Сага об одиночестве К. Георгиев И. Хлебников

САГА ОБ ОДИНОЧЕСТВЕ  (перевод с болгарского языка на русский: Игорь Хлебников)

Совесть ПРОШЛОГО -
равновесие ЛЕДЯНОГО:
для ещё юной Земли - УКРЕПЛЕНИЕ;
великанов и джуджета*- СОЗДАНИЕ;
людей и птиц - ТВОРЕНИЕ;
а позже, для птиц - гнёзд СТРОЕНИЯ;
и рождение людей - в результате ОПЛОДОТВОРЕНИЯ.

Лукавят в одиночестве БЕЗУМНЫЕ, -
поэты как поросята ГОЛОДНЫЕ,
потому и на ложь ОБРЕЧЁННЫЕ;
продажные и ПРОДАННЫЕ,
во дворцы-темницы ЗАКЛЮЧЁННЫЕ.
Представители коренного НАСЕЛЕНИЯ,
подарили мне пращу, на пятый день РОЖДЕНИЯ;
и раз случилась такая ДАТА,
они подарили мне и шлем СОЛДАТА...

Е - ХЕ - ХЕ - ХЕ - Е - Е - ЕЙ

Мне хочется кричать, ругаться во все ВЕКА,
и хлюпать горстями градоносные ОБЛАКА;
защищая саванну от зим и осени СВЫСОКА.
В этом Мире всё равновесно и ПРОДАЖНО,
а я остался сам на сам, с тем что ВАЖНО,-
рождавшимся многими тысячелетиями,
а созревавшим как бы мгновениями.
Кто не понял, не хочет познать этого,- быть ПРОКЛЯТОМУ,
в судьбоносных перепадах, от ничего к НИ К ЧЕМУ,
плывут предания в народной Песне ПЕСЕН,-
братьям Божьим, клетникам и стражникам, Мир ТЕСЕН:
устроили они брань из-за камня с цветом жёлтым.
И осталось совершенно всеми ЗАБЫТЫМ,-
что созданы они для открытия КЛАДОВ,
для посадки оливок и ВИНОГРАДНИКОВ.

Равновесие,- существует долгими мгновениями в жизни ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ,
между прекрасной весной и летом, между золотой осенью и ЗИМОЙ.
Равновесие,- не поверило одиночкам, которые ЛГУТ,
что реки часто от устья к источнику ТЕКУТ.
Равновесие,- всегда толпе ВЕРИТ.
Равновесие,- водовороту верит, и тому что он ТВОРИТ.
Равновесие,- верит хаосу, МЕТОДИЧНОСТИ
и логической ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ.
Равновесие,- не верит, и это следует ЗНАТЬ,
флюгерам из сплавов, которыми руки можно ПОРЕЗАТЬ.
Смогут ли после этого, руки истину УКАЗАТЬ;
или способны только кукиш всем ПОКАЗАТЬ:
толпе вздыхателей от ЛУКАВОГО,-
братьям Януса ДВУЛИКОГО;
самаритянам, гадалкам наводящим СКУКУ;
людям в гипсе, обречённым на РАЗЛУКУ.

Будто дикие ветры, оседлали Марсово поле ВЕРХОМ,
раздвинув неприлично-грязные ноги. При ЭТОМ,
их противогазы, с выбитыми клапанами, лежат между НОГ.
Ветры - черти, ждут человека, чтоб согнуть его в РОГ
(с атрофированными флюгером ПАЛЬЦАМИ)
с мыслями (о великом добре природы) - СТРАДАЛЬЦАМИ.
Пусть,-
огонь с газом, Галилейские леса СЖИГАЮТ;
а седые и бедные миряне, спорят и ГАДАЮТ,
о границе знамений у воинов очень ОПАСНЫХ.
Пусть,-
Саддам откроет свою красную корзину, решений ВЛАСТНЫХ.
Пусть,-
Миша размахивает ореховой дробилкой, ЖУРЯ.
Пусть,-
пройдёт над Соломоновыми островами БУРЯ.
Пусть,-
агонизирует с амбициями или голодом, другое ПОЛУШАРИЕ;
у него тоже есть своё весомое ПРОКЛЯТИЕ.
Пусть,-
соседей УБИВАЮТ.
Пусть,-
их мозги поверх стен РАЗМАЗЫВАЮТ.
Или ещё, что-то успокаивающее ПРОИЗОЙДЁТ?
И тогда,-
мы будем продолжать знать друг друга, плохое МИНЁТ.
Этот день, для болгарской демократии, будет как ИМЕНИНЫ,-
ведь скорлупу яиц куриц, едят как ВИТАМИНЫ.
Первичность, к МНОГО-УМЕЮ
перемещает ТРЕТЬЮ
свою молекулу, мудро и ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО.
В нашем плоском миру, будто пятно РАЗМАЗАНО,-
это божья коровка нашего ПРОЗРЕНИЯ,
на которое ушли миллионы секунд как МГНОВЕНИЯ.

Е - ХЕ - ХЕ - ХЕ - Е - Е - ЕЙ

Спускаются заботы: навязчивые идеи - МАНИИ,
засечки, фанфары, канонады и СТРАТЕГИИ;
секс и половые ИЗВРАЩЕНИЯ,
компроматы и ДЕЗИНФОРМАЦИЯ,-
на ДИПЛОМАТОВ
и ГЛУПЦОВ;
башни КРЕПОСТНЫЕ,
пушки ЛАЗЕРНЫЕ;
костры, для сжигания ЕРЕТИКОВ,
и человеко - НЕНАВИСТНИКОВ;
лицеи для СКУДНО-ЗНАЮЩИХ,
и компании, лидеров ПРОИЗВОДЯЩИХ;
узкие пути, позволяющие НЕ ВСЕМ,
попадать в Азию и Европу БЕЗ ПРОБЛЕМ.
Чуждо, но ИНТЕРЕСНО:
рождаемся,-
сейчас без страха и ЧУДЕСНО,
но без пуповины, ГРЯЗНО;
рождаемся,-
очень РАНО,
или фатально ПОЗДНО;
рождаемся,-
под бетоном, измеряемым МЕТРАМИ;
рождаемся,-
с личным досье и с долгами.
Всё это не ОРИС, не швейцарская часовая КОМПАНИЯ.
Не исчезли у нас, на Видов-день ПОМИНОВЕНИЯ,
веснушки одиночества, но мы не жалеем.
Это не прах,- бюллетени ИМЕЕМ,
в наших гробовых урнах, ВДУМАЙТЕСЬ
граждане Солнечной системы! ЗАДУМАЙТЕСЬ.
Пинаем противное  ОДИНОЧЕСТВО,
которое готово погубить наше ОТЕЧЕСТВО.
Взгляды наши останавливаются на губах ЛЮДЕЙ,
голос которых звучит от абсурдных ИДЕЙ;
ведь поют ангелы политического слова О НЕЙ,-
Матерь демократии; и ИЗНЫВАЮТ,
словно её чувствительные органы ПРОЩУПЫВАЮТ.
О, Боже!
Она наглая и ЗЛОПАМЯТНАЯ,
нагая и  СТРОЙНАЯ,
в постели СВОЕЙ,
после полночного "подсчёта" БЮЛЛЕТЕНЕЙ,-
когда искажён был результат БИЗНЕСОМ,
сладострастием и злыми мыслями ОБ ОДНОМ...
Она закрыта словно ВОРОБЕЙ,-
и всё равно, грудью в окно БЕЙ НИ БЕЙ:
короткометражного фильма жизни - она ЗРИТЕЛЬ;
беременная,- одиночество потеряно; заблудившийся ЖИТЕЛЬ,
в пути между митингами ДВУМЯ.
Что это такое? Ещё раз, спросите вы. Таково наше ВРЕМЯ.
Связали спасательны пояс, из лавра и ШИПОВ,
на экваторе своих ПОСТУПКОВ.
Быть может, мы простим разорителям и безумцам, БЕЗ РОЗГ,-
тем, кто как в мясорубке измельчает наш МОЗГ.
Может быть, в бассейн милосердия НЫРНУТЬ?
Но не в это раскольничества СУТЬ.
Это не пяти листьев клевер,- чистая и святая ИСТИНА.
Нам следует бродить рядом с мышеловкой,- она НУЖНА.
С её помощью вырвать их сердца, мы ДОЛЖНЫ;
и вырвать другие бесцветные ОРГАНЫ.
А их душам, мы можем ОРГАНИЗОВАТЬ,
домашние противоатомные убежища; и там СОХРАНЯТЬ,-
пусть свои музеи ЖДУТ,
выжатые из чрева мелких предрассудков, ТУТ.
На улицах, пожизненно ими ПРОНИЗАННЫМИ,
где мы размахиваем кривыми пальцами ОТРАВЛЕННЫМИ,
от артрита почти БЕССОННЫМИ.
Легенда,о кресте своих открытий, говорит:

то что вечно и НИЧТОЖНО,-
случайно и БЕСКОНЕЧНО,
невероятно СЛОЖНО,
традиционно ТАЙНО,
с бесплатной визой ВХОДНОЙ,
по-бедности ПОЛУЧЕННОЙ.
Наша Земля  выходит из ПЯТОГО
периода времени ЛЕДНИКОВОГО,
в своё безмолвное ШЕСТВИЕ,
в шестое увлекательное ПУТЕШЕСТВИЕ.

А мы, средь толпы ТОЙ,
бесконечной и ВЕЧНОЙ,
ставим на судьбу человечества ВСЕГО,-
разгадываем саванны того времени ПРОКЛЯТОГО,
когда самые страшные проклятия, на великанов ОБРУШИЛИСЬ;
на Земле, только маленькие люди - джуджета*, жить ОСТАЛИСЬ.


ДЖУДЖЕТА* - первыми людьми на Земле, которых создал Бог,
            были великаны и маленькие люди, то есть "джуджета"
            (в единственном числе - "джудже").

ИСТОЧНИК:
http://stihi.ru/2011/06/10/4347
Сага об одиночестве
Красимир Георгиев