Сиксто Родригес. Мне интересно

~ Sixto Rodriguez. I Wonder ~

I wonder how many times you've been had
And I wonder how many plans have gone bad
I wonder how many times you had sex
And I wonder do you know who'll be next
I wonder I wonder wonder I do

I wonder about the love you can't find
And I wonder about the loneliness that's mine
I wonder how much going have you got
And I wonder about your friends that are not
I wonder I wonder wonder I do

I wonder about the tears in children's eyes
And I wonder about the soldier that dies
I wonder will this hatred ever end
I wonder and worry my friend
I wonder I wonder wonder don't you?

I wonder how many times you been had
And I wonder how many dreams have gone bad
I wonder how many times you had sex
And I wonder do you know who'll be next
I wonder I wonder wonder I do


~ Перевод ~


А вот бы - как часто предан был ты
Да, и вот бы - каков потерь твоих счёт
А вот бы  - не много ль связей пустых
Да, и вот бы - с кем доведётся ещё
А вот бы, а вот бы, вот бы узнать.

А вот бы любовной жажды тщету
Да, и вот бы свой одинокий удел
А вот бы перешагнувших черту
Да, и вот бы друзей, кого проглядел
А вот бы, а вот бы, вот бы понять.

А вот бы в глазах ребёнка испуг
Да, и вот бы солдата страшный конец
А вот бы всю злость и ненависть, друг,
Да, и вот бы в пределах наших сердец
А вот бы, а вот бы, вот бы избыть.

А вот бы - как часто предан был ты
Да, и вот бы - каков надежд твоих счёт
А вот бы  - не много ль связей пустых
Да, и вот бы - с кем доведётся ещё
А вот бы, а вот бы, вот бы узнать.


2013