Тернии любови
Идёт кино. Италия. Раннее утро. Из дома выходит мужчина и торопливо устремляется по улице. Из окна высовывается разгневанная итальянка и кричит ему вслед: - Идиото! Кастрато! Импотенто!
Голос переводчика за кадром (с характерной переводческой интонацией): "Уходи, я тебя больше не люблю".
How do you do?
Диалог двух героев фильма: - How do you do? - All right!
Голос переводчика за кадром: - Как ты это делаешь? - Всегда правой!
Трудности перевода How do you do
© Copyright: Владимир Черняев 4, 2022
Свидетельство о публикации №122100605779
Свидетельство о публикации №122100605779
Рецензии