Чарльз Буковски. Бывает одиночество

бывает одиночество столь сильное
что можно ощутить его в ползущих
стрелках часов.

все так устали
каждый изуродован
любовью или нелюбовью

всё дело в том что люди не добры
друг к другу.

богатые не любят богатеев
а бедные не любят бедняков

мы все боимся

учителя и преподы талдычат
что каждый может выиграть до хрена

они не говорят про неудачников
самоубийц

не говорят про ужас человека
страдающего чем-то
в одиночку

нетронутого
не слыхавшего ни слова

поливающего цветок

все люди не добры друг к другу
все люди не добры друг к другу
все люди не добры друг к другу

не думаю что будут
и не прошу их

но иногда я думаю

вот бусины качаются
вот облака сгущаются
а вот убийца режет голову ребёнку
как будто ест пломбир в рожке

слишком много
слишком мало
слишком жирный
слишком тощий
ничтожество

скорей любовники чем ненавистники

все люди не добры друг к другу
но если б были бы возможно
мы умирали бы не так печально…

ведь должен же быть путь который мы ещё не
придумали.

кто этот мозг в меня вложил?

он плачет
требует
твердит что есть возможность

и он не скажет
«нет»

2022 (перевод)

*

Charles Bukowski. There’s a loneliness

There’s a loneliness in this world so great
that you can see it in the slow movement of
the hands of a clock.

people so tired
mutilated
either by love or no love

people just are not good to each other
one on one.

the rich are not good to the rich
the poor are not good to the poor

we are afraid

our educational system tells us
that we can all be big ass winners

it hasn’t told us about the gutters
or the suicides

or the terror of one person
aching in one place
alone

untouched
unspoken to

watering a plant

people are not good to each other
people are not good to each other
people are not good to each other

I suppose they never will be
and don’t ask them to be

but sometimes I think about it

the beads will swing
the clouds will cloud
and the killer will behead the child
like taking a bite out of an ice cream cone

too much
too little
too fat
too thin
or nobody

more lovers than haters

people are not good to each other
perhaps if they were
our deaths would not be so sad…

surely there must be a way we have not yet
thought of.

who put this brain inside of me?

it cries
it demands
it says there is a chance

it will not say
“no”

*