On Hearing it asserted Falsehood
That there is a falsehood in
his looks,
I must and will deny:
They tell their Master is a knave,
And sure they do not lie.
Перевод мой.
С обожанием Роберта Бернса!
И вслух доказывать, что ложь?..
Взгляд выражен так верно!
Отменный взгляд! Он с правдой схож!
Он жулик несомненный!!!
Роберт Бернс. К портрету духовного лица
© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2022
Свидетельство о публикации №122100503478
Свидетельство о публикации №122100503478
Рецензии
не знаю, насколько Ваш перевод верный,
но он очень эмоциональный!
нередко и сегодня эти слова Бёрнса бывают
весьма актуальны по отношению
к определённым околодуховным типажам
Серж Конфон 2 24.03.2025 10:57 • Заявить о нарушении
но он очень эмоциональный!
нередко и сегодня эти слова Бёрнса бывают
весьма актуальны по отношению
к определённым околодуховным типажам
Серж Конфон 2 24.03.2025 10:57 • Заявить о нарушении
Слова он ложью обозвал,
назвал фальшивым облик внешний -
я это правдой не признал:
в тираде виден лжец поспешный. -
мой вариант вольного перевода
этого стиха Роберта Бёрнса
Серж Конфон 2 24.03.2025 11:17 Заявить о нарушении
назвал фальшивым облик внешний -
я это правдой не признал:
в тираде виден лжец поспешный. -
мой вариант вольного перевода
этого стиха Роберта Бёрнса
Серж Конфон 2 24.03.2025 11:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.