Роберт Бернс. К портрету духовного лица

Иветта Дубович Ветка Кофе
On Hearing it asserted Falsehood
That there is a falsehood in
his looks,
I must and will deny:
They tell their Master is a knave,
And sure they do not lie.


Перевод мой.

С обожанием Роберта Бернса!


И вслух доказывать, что ложь?..
Взгляд выражен так верно!
Отменный взгляд! Он с правдой схож!
Он жулик несомненный!!!


© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2022
Свидетельство о публикации №122100503478
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе
Рецензии
Написать рецензию
И Маршаку ваш перевод тоже бы понравился!

Владимир Орныш-Полонский   01.06.2023 03:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир!
За Маршака не ручаюсь)
Я, маленькая, любила его переводы английских песенок!!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   03.06.2023 13:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе