Дословный перевод :
backside of rose / обратная сторона розы
on an autumn afternoon /осенью после полудня
captivaiting me / пленяешь меня
*
Мой своевольный перевод:
розы изнанка
очаровываешь меня
ближе к вечеру
*
Автор фотоку - Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )
Haikus by Jana Purdy - 4
© Copyright: Тания Ванадис, 2022
Свидетельство о публикации №122100503047
Свидетельство о публикации №122100503047
Рецензии
Розы изнанка?
А стоит ли разрушать
красоты цельность?
:::
Самое смешное... и печальное: никогда не обращал внимания - закрывается ли на ночь распустившийся бутон живой розы?!
Вячеслав Цыбулько 06.10.2022 08:29 • Заявить о нарушении
А стоит ли разрушать
красоты цельность?
:::
Самое смешное... и печальное: никогда не обращал внимания - закрывается ли на ночь распустившийся бутон живой розы?!
Вячеслав Цыбулько 06.10.2022 08:29 • Заявить о нарушении
Вячеслав , изнанка розы (метафора) - это незащищенные лепестки )
Тания Ванадис 06.10.2022 10:53 Заявить о нарушении
Тания Ванадис 06.10.2022 10:53 Заявить о нарушении
Ну, незащищённость - удел многого :)))
Мне просто стало интересен момент, затронутый Тамарой Лагуновой, - обратная сторона лепестка розы в закатных лучах.
Отсюда и любопытство - закрывается ли роза на ночь? если да, то когда? если до заката, то чёрта с два лучи солнца пронзят её лепестки :)))
Прагматичное материалистическое любопытство :))) без примеси поэтичности :)))
Вячеслав Цыбулько 06.10.2022 11:36 Заявить о нарушении
Мне просто стало интересен момент, затронутый Тамарой Лагуновой, - обратная сторона лепестка розы в закатных лучах.
Отсюда и любопытство - закрывается ли роза на ночь? если да, то когда? если до заката, то чёрта с два лучи солнца пронзят её лепестки :)))
Прагматичное материалистическое любопытство :))) без примеси поэтичности :)))
Вячеслав Цыбулько 06.10.2022 11:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.