Haikus by Jana Purdy - 3

Тания Ванадис
Дословный перевод :

there is some magic / есть немного магии
in seventeen syllables / в семнадцати слогах
i do not know why / я не знаю, почему

* 

Мой своевольный перифраз (иносказание):

магия хокку
краткость твоя изящна
в семнадцать слогов

*

Автор илл./хокку - Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )


© Copyright: Тания Ванадис, 2022
Свидетельство о публикации №122100502748
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
Магия хокку.
Ей когда-то сдавались.
Что же случилось?
:::
Семнадцать слогов,
а в них скрыт целый мир, лишь
душой видимый.

Вячеслав Цыбулько   06.10.2022 08:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как я понимаю - в хокку есть пауза :
когда весь Мир смотрит на тебя ,
а ты - просто сидишь и смотришь на Мир.
И рисуешь словами.

)

Тания Ванадис   06.10.2022 11:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тания Ванадис