Георги Ангелов Экспертиза Експертиза

„ЕКСПЕРТИЗА” („ЭКСПЕРТИЗА”)
Георги Борисов Ангелов (р. 1968 г.)               
                Болгарские поэты
                Переводы: Дмитрий Волжанин, Сергей Желтиков


Георги Ангелов
ЕКСПЕРТИЗА

Бях птица –
крилата ми отрязаха.
Бях дърво –
отсякоха ме.
Бях плодородна нива –
изгориха ме.

Кой ще вземе да се взира
в саката птица,
в дънер,
в пепелище?

Само други птици без крила,
само други срязани дървета,
само други класове
опожарени...


Георги Ангелов
ЭКСПЕРТИЗА (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)

Был я птицей –
крылья мне отрезали.
Был деревом –
срубили меня.
Был нивой плодородной –
сожгли.

Кто будет всматриваться
в покалеченную птицу,
в бревно,
в пепелище?

Только другие птицы без крыльев,
только другие спиленные деревья,
только другие колосья
опалённые...


Георги Ангелов
ЭКСПЕРТИЗА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Когда был птицей, подрезали крылья,
Был деревом – срубили на корню,
Когда был полем, подожгли посевы.

Кто защитит реально птиц от ловли,
Кто дерево от топора спасёт,
Кто поле не позволит запалить?

Лишь тот, кто знает, что нельзя без крыльев,
Кто знает, что не выживет без леса,
И что без поля хлебу не бывать.