Фридрих Рюккерт - Die Liebe sprach

      «Наказ любви: пусть будет взгляд любимой…»
             
              /перевод с немецкого/

Наказ любви: пусть будет взгляд любимой
Не в землю обращен, а к небесам,
Тогда восстановить возможно силы,
Созвездия откроют чудеса.

Наказ любви: в её глазах ищи ты
Не пламенный огонь, а тёплый свет,
Светильник тот послужит вам защитой
От мрака долгих и унылых лет.

Наказ любви: пусть сладкое блаженство
Даст крылья, чтобы скинуть кандалы,
Вы оба устремитесь к совершенству,
Ввысь к солнцу, а не в колкий холод мглы.
****


Friedrich Ruеckert «Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke»

Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Musst du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Dass sich die bessre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Musst du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Dass dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Musst du die Fluegel suchen, nicht die Fesseln,
Dass sie dich aufwae rts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.
-------

Подстрочный перевод:

Любовь говорила: Во взгляде любимого
Ты должен искать небо, а не землю,
Чтоб освежилась в нем лучшая сила,
И созвездие не станет для вас блуждающим огоньком.

Любовь говорила: В любимом глазу
Ты должен искать свет, а не огонь,
Чтоб он годился тебе, как светильник в темной камере,
Не поглощайте страх своей жизни.

Любовь говорила: В любимом блаженстве
Ты должен искать крылья, а не цепи,
Что они несут тебя к солнцу,
Не тянутся к розам и крапиве.
________

Иллюстрация: художник Владимир Валегов "Солнечный завтрак"