Осенняя хризантема

 ЕСЕННА ХРИЗАНТЕМА           Вили Петкова
 
Моята любов е късна хризантема
разцъфнала преди да падне първи сняг.
Тя болки и страдания отнема,
тя връща ми възторжен, волен смях.
Моята любов е късна хризантема,
не плаши се от студ, слани и снегове,
упойващ аромат душата ми поема
и всеки ден към радост ме зове.
Моята любов е късна хризантема.
Градината на чувствата ми тя краси.
О, как обичам късни хризантеми!
Обичай ги, обичай ги и ти!


ОСЕННЯЯ  ХРИЗАНТЕМА
перевод  с  болгарского

Любовь  моя  -  поздняя хризантема.
Она  цветёт  до  первого  снега.
Её  красота забирает  проблемы,
а  мне   возвращает восторг и  негу.
Любовь  моя   -  поздняя  хризантема.
Ей  не  страшны  холода  и  морозы.
Пьянит  аромат…Душа  пишет  поэму…
День за  днём  -  радость,  и смелые  грёзы.
Любовь  моя  -  поздняя  хризантема.
Чувства  мои  расцветают  и,   может,
счастье  моё  -   поздние  хризантемы!
Люблю  их. Тебя  я  люблю  тоже.