Ирина Рудзите 1. Лодка ждёт. Рус. Бел

Лодка ждёт, когда же осень сядет
И поедет в ней через моря.
В золотистом серебре  наряде
Поднимает снова якоря.

И теней задумчивую просинь
Поведёт неспешно за собой.
Первые листы ветра разносят
Оставляя зыбкой даль нагой
 
Галки закружились, вслед вороны
Осень в темпе на ходу клюют.
Пожелтели как - то разом кроны
Только муравьи ещё снуют.

 Лодка отплывает, лето машет,   
Остывая тут  на берегу.
Облака готовятся вновь к маршу
С ветром в девять тридцать поутру.
 
***

Лодка чакае

Лодка чакае, калі ж восень сядзе
І паедзе морам да пары.
У залацістым срэбры пры наралзе
Паднімае зноўку якары.

Ценяў задуменная просінь
Павядзе павольна за сабой.
Першыя лісты ветра разносяць
Пакідаючы калыскай далеч голай
 
Галкі закруціліся, услед крумкачы
Восень у тэмпе на ходу дзюбаюць.
Пажоўклі як - то зараз кроны ўначы
Толькі мурашкі холаду чакаюць.

 Лодка адплывае, лета машет,   
Астываючы на беразе світанкам.
Аблокі рыхтуюцца зноў да марша
З ветрам у дзевяць трыццаць ранкам.

     Перевёл Максим Троянович