Елена Хвоя. Не здешняя. Рус. Бел

А ты, конечно же, не здешняя,
и запах губ твоих другой.
Быть может ты с весной пришедшая
и может с родиной иной.

А может ты с зари сошедшая,
Тогда боюсь заката дня...
Уйдёшь вдруг облаком взошедшая
и не узнавшая меня.

Меняют лица тени, трогаю
закрытых век твоих покой.
Уснула милая но строгая,
как мне насытиться тобой.

Конечно даль она безбрежная,
но не постигнуть образ твой,
моя покорная мятежная,
 звезда с планеты роковой.

Пусть остаются будни-праздники,
когда со мною рядом ты,
и пусть совсем с тобой мы разные...
Два стебля у одной травы.


***

ты, вядома ж, не тутэйшая
 
А ты, вядома ж, не тутэйшая,
і пах вуснаў тваіх іншы.
Быць можа ты з увесну прыйшоўшая
і мабыць з радзімы іншай.

Ты са світанку мо сайшоўшая,
Тады баюся заходу дня...
Сыдзеш раптам воблакам взыўшоўшая
і не пазнаўшая мяне.

Змяняюць цені твары, трогаю
тваіх павекаў супакой.
Заснула мілая ды строгая,
як мне насыціцца табой.

Вядома далеч краю нежная,
прасцей спасцігнуць не рэальнай,
мая пакорлівая мяцежная,
зорка з планеты, што фатальнай.

Хай застануцца будні грозныя,
калі з табою мы былі
і хай зусім былі мы розныя...
Расліны дзве з адной зямлі.

    Перевёл Максим Троянович