Jean Drejac. Sous le ciel de Paris

Музыка – Юбер Жиро (Hubert Giraud), слова – Жан Дрежак (Jean Drejac).

Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson
Elle est n;e d’aujourd’hui
Dans le c;ur d’un gar;on

Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers

Sous le ciel de Paris
Jusqu’au soir vont chanter
L’hymne d’un peuple ;pris
De sa vieille cit;

Pr;s de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais ; Paname
Tout peut s’arranger

Quelques rayons
Du ciel d’;t;
L’accord;on d’un marinier
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt si;cles il est ;pris
De notre Ile Saint Louis

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C’est qu’il est malheureux

Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr’ ;clatant

Mais le ciel de Paris
N’est pas longtemps cruel
Pour se fair’ pardonner
Il offre un arc en ciel

 
Жан Дрежак
Под небом Парижа



Под небом Парижа
Песня порхает
И взметается выше,
И в сердце играет.

Под небом Парижа
Идёт пара влюблённых,
Тех, что счастьем лишь дышат,
И мечтой вдохновлённых.

А под мостом Берси
Один мудрец сидит,
Там музыканта два,
Также зевак толпа.

Под небом Парижа
Будут до вечера петь
Так, что всюду услышат,
Все, кто любят Париж,
Любят ныне и впредь.

Снова у Нотр-Дама
Ожидается драма,
Но в Париже прекрасном
Даже с этим всё ясно.

И лучи догорают,
Небо летнее тает,
И играет матрос,
На надежду здесь спрос,
Всё в Париже всерьёз.

Под небом Парижа
Сена радует всех,
На прогулку кто вышел,
Где веселье и смех.

Под небом Парижа
Со всех краёв
Птички что-то на крышах
Твердят своё.

У неба Парижа
Есть свой секрет:
Островок Сен-Луи небу ближе
Всех две тысячи лет.

От улыбки любимого –
Синий наряд.
От настроя тоскливого –
Дождь, гром и град.

Так небо завидует тем порой,
Окрылён кто любовью одной.

Только небо Парижа
Долго не может злиться
И становится тише,
Радугой вновь искрится.