Радмила Островская. Как разменная монета. Рус. Бел

Как разменная монета -
Жёлтоликая луна.
У девчонки - сигарета
И шестой бокал вина.

Бессловесно и безлико
Тает бабочка в дыму.
Стойка барa в пёстрых бликах -
Лодка в бурю и во тьму,

И уносит эта лодка,
Чёрта с два, её сломать,
Обступили чётко, плотно -
Наливать и обнимать.

Стойка бара - веха, метка,
Зарубцуется едва ль,
Замурованная клетка,
Заштрихованная даль.

То ли выпала серёжка
Из веснушчатой ноздри,
То ли дрожь - по тонким ножкам...
Утро. Гаснут фонари.

А луна на столб надета
И свалиться норовит,
Как разменная монета,
Уплывает и звенит.


***

Як разменная манета
 
Як разменная манета -
Жаўтавокі месяц сна
У дзяўчынкі - цыгарэта
І шосты бакал віна.

Бязумоўна, безаблічна
Знікне матылёк у дыму.
Стойка барa у пярэстых бліках -
Лодка ў буру. ўсёк таму.

І выносіць гэта лодка,
Дзе там, ужо яе зламаць,
Шчыльна, выразна, малодка -
Наліваць і абдымаць.

Стойка бара - друк, пазнака,
Зарубцуецца ці ледзь,
Замураваная бяка,
Заштрыхаваная плець.

Ці то пала завушніца
Ад вяснушчатай наздры,
Ці дрыготка, ці то сніцца...
Раніца. Гаснуць ліхтары.

Месячык на слуп надзеты
І зваліцца, и не жыць,
Як разменная манета,
І сплывае і звініць.

    Перевёл Максим Троянович