Дословный перевод:
i live for haikus / я живу ради хайку
there's some reciprocity /есть какая-то взаимность
we fuel each other /мы подпитываем друг друга
*
Мой своевольный парафраз :
есть потребность
подпитывать друг друга
в строках хайку
*
Автор илл./хокку - Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )
Haikus by Jana Purdy - 2
© Copyright: Тания Ванадис, 2022
Свидетельство о публикации №122100302913
Свидетельство о публикации №122100302913
Рецензии
Кто кому нужней -
хайку мне? иль я хайку?
Обхохочешься!
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 21:57 • Заявить о нарушении
хайку мне? иль я хайку?
Обхохочешься!
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 21:57 • Заявить о нарушении
А надо меряться - кому нужней?!
Поступим так.
Мне - высказаться кратко и "изящно" ( если удачно ).
Хайку - поднять настроение окружающим, поразмышлять , можно и в одиночестве .
А Вам - обхохотаться .
Доходчиво? )
Тания Ванадис 03.10.2022 22:23 Заявить о нарушении
Поступим так.
Мне - высказаться кратко и "изящно" ( если удачно ).
Хайку - поднять настроение окружающим, поразмышлять , можно и в одиночестве .
А Вам - обхохотаться .
Доходчиво? )
Тания Ванадис 03.10.2022 22:23 Заявить о нарушении
Тания, я лишь о себе, своих способностях и вкладе :)))
Уже писал - для меня это хорошее упражнение по втискиванию ба-а-льшой мысли в очень узкое место :)))
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 22:28 Заявить о нарушении
Уже писал - для меня это хорошее упражнение по втискиванию ба-а-льшой мысли в очень узкое место :)))
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 22:28 Заявить о нарушении
Когда пишу в первом лице, в первую очередь примеряю на себя :))) ни на кого не намекая... почти :)))
Вячеслав Цыбулько 04.10.2022 08:47 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 04.10.2022 08:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.