Корона Москвы

(Поэтический перевод "Crown of Moscow" Kingdom Come)

Тот день я не забуду, - ведь я его так ждал.
В главном Дворце мы отыграли, - сам Кремль нас принимал.
Концерт получился сердечный - фанатов полный зал,
Казалось, длился бесконечно - эмоций просто шквал!

Через чёрный ход Дворец покидая, - увидел её я во всей красе:
Так мягко мне себя открывая, всколыхнула она все чувства во мне.
Пусть не в силах всё вспоминать я, - Много дней с той поры прошло,
Лишь скажу: на меня наложила заклятье, - вспоминаю: и сердцу тепло.

По ёё атмосфере тоскуя, - хотел бы приехать я вновь,
Пусть пока надеждой живу я, - питает меня к ней любовь.

Москвы золотая корона,
Словно ангел, ко мне снизошла.
Красотою такою сражённый,
Не забуду тот миг никогда.

Как молния, что попала мне в сердце,
И в душе разлилась благодать.
Пусть лишь миг в её свете я грелся,
Для меня она будет вечно сиять.

Я обычно держусь отстранённо, хоть благодарна душа.
С ней же всё по-другому, - Так сильно меня впечатлила она.
Кто-то из вас удивится, что за призрак в моей голове?
И вам она стала бы сниться, если б вы побывали в Москве.

Москвы золотая корона,
Словно ангел, ко мне снизошла.
Красотою такою сражённый,
Не забуду тот миг никогда.
Как молния, что попала мне в сердце,
И в душе разлилась благодать.
Пусть лишь миг в её свете я грелся,
Для меня она будет вечно сиять.


Оригинал:

CROWN OF MOSCOW

The day I won't forget - so long for it to come
We played the house of houses - the kreml's come undone
A heart felt show it's been - a lot of give and take
So many things I felt - emotions on the break

Leaving through the backdoor - I saw her standing there
Approaching me so gentle - my senses all aware
I hardly can remember - so many days gone by
A spell she put on me - forever in my mind

I'm yearing for the spirit - to come around again
At least I feel alive now - hope is my best friend

The golden crown of Moscow
An angel I have met
A very pure connection
I never will forget

She struck me like a lightning
Such grace so rare to find
One second we were touching
One lifetime in mind

I usually keep distant - and gratefully respect
With her it felt so different - such lasting strong effect
Some of you may wonder - a ghost inside my head
For you really find out - sometimes you must look back

The golden crown of Moscow
An angel I have met
A very pure connection
I never will forget
She struck me like a lightning
Such grace so rare to find
One second we were touching
One lifetime in mind


https://www.youtube.com/watch?v=uL_fNsFgP08