Eiffel 65. Blue. Грустный

Эквиритмический перевод песни "Blue" итальянской группы Eiffel 65 с альбома "Europop" (1999).

С 19 сентября 1999 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Участники группы клавишник Маурицио Лобина (Maury Lobina, наст.имя Maurizio Lobina), вокалист Джеффри Джей (Jeffrey Jey, наст.имя  Gianfranco Randone) и диджей Габри Понте (Gabry Ponte, наст.имя Gabriele Ponte) познакомились в туринской студии Bliss Corporation. Название Eiffel случайным образом выбрал компьютер из нескольких слов, предложенных участниками, а 65 художник-график добавил по ошибке при оформлении конверта - это была часть номера телефона, написанного продюсером на макете. Первый сингл группы "Blue" сначала стал популярным во Франции, а затем в других европейских странах и в родной Италии. В Великобритании он сначала попал в чарт исключительно по импортным продажам (это всего лишь третий сингл за историю чарта. сделавший это), а в США достиг 6 строчки чарта. Песня построена на фортепианном припеве, на который позже были наложены бессмысленные слова "да-ба-ди". Текст песни обыгрывает два значения английского слова "blue": "синий" и "грустный, унылый", что вызывает трудности при переводе. Несмотря на то, что многие издания называют песню в числе худших (журнал Rolling Stone поместил её на 14 место в своём списке «20 самых раздражающих песен»), песня была номинирована на Грэмми и получила "золотой" и "платиновый" статус в разных странах. Она вошла в дебютный альбом группы "Europop" (1999) и вместе со вторым синглом "Move Your Body" ("Двигайте телом" 1999) , достигшим 3 строчки британского чарта, остаются единственными хитами группы. Припев песни "Blue" многократно использовался другими исполнителями, а версия Дэвида Гетта (David Guetta) и певицы Бебе Рекса (Bebe Rexha), исполненная на фестивале в 2017 году спустя 5 лет стала вирусной в ТикТоке и возглавила британский чарт в 2022 году.
Группа Eiffel 65 выпустила 3 альбома и много ремиксов на песни других авторов, но в 2005 году Габри Понте решил заняться сольной карьерой, а оставшийся дуэт под названием Bloom 06 выпустил уже готовый четвёртый альбом "Crash Test 01" (2006). В 2010 году группа снова объединилась для выступлений и записи нового альбома, но на данный момент он ещё не выпущен.

http://www.youtube.com/watch?v=XgztfRBc2jM (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=zA52uNzx7Y4 (http://www.stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/10/
Eiffel_65_-_Blue.mp3

ГРУСТНЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Вот, слушайте рассказ о парне,
Который живёт в синем грустном мире.
И весь день, и вся ночь, и всё, что видит он,
Грустно всё, как он: внутри, снаружи.
Грустный дом его с грустным окошком,
Грустен и Корвет синий, всё грустно для него.
И он сам, и все, куда ни смотри,
Ведь никого нет, кто бы послушал
(Послушал, послушал, послушал)

Грущу, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Грущу, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай

Синь дом мой грустный, грусть в моём окне.
Цвет грустный синий всего, что на мне.
Грустны деревья, улица грустна.
Подружка есть, но грустна и она.
Грустны все люди, где ни посмотри.
Корвет мой грустен снаружи, внутри.
Грустны мои слова, что на уме.
Грустны те чувства, что скрыты во мне.

Грущу, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Грущу, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай

Синь дом мой грустный, грусть в моём окне.
Цвет грустный синий всего, что на мне.
Грустны деревья, улица грустна.
Подружка есть, но грустна и она.
Грустны все люди, где ни посмотри.
Корвет мой грустен снаружи, внутри.
Грустны мои слова, что на уме.
Грустны те чувства, что скрыты во мне.

Грущу, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Грущу, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай

Внутри, снаружи, грустен дом
С грустным синим окошком, синим как Корвет.
Всё грустно для него, так же, как он сам,
И все печальны вокруг, ведь никого
Нет, кто-бы послушал (Послушал)

Грущу, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Грущу, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай
Да-ба-ди, да-ба-дай, да-ба-ди, да-ба-дай

-----------------------
BLUE
(Jeffrey Jey, Maurizio Lobina, Massimo Gabutti)

Yo, listen up, here's the story
About a little guy that lives in a blue world
And all day and all night and everything he sees
Is just blue like him, inside and outside
Blue his house with a blue little window
And a blue Corvette and everything is blue for him
And himself and everybody around
'Cause he ain't got nobody to listen
(To listen, to listen, to listen)

I'm blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
I'm blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my Corvette, it's in and outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me

I'm blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
I'm blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my Corvette, it's in and outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me

I'm blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
I'm blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

Inside and outside blue his house
With a blue little window and a blue Corvette
And everything is blue for him and himself
And everybody around 'cause he ain't got
Nobody to listen (To listen)

I'm blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
I'm blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di