Из Чарльза Буковски - ужас подкладного судна

                Чарльз Буковски


                ужас подкладного судна


                5 дней в неделю
                я ввязываюсь в скоростную дуэль с каким-нибудь
                сукиным сыном
                на автостраде и
                обычно я побеждаю.

                смерть для меня никогда не имела
                большого
                значения.

                я прекрасно могу понять
                почему человек
                суёт свою голову
                в пасть
                льва
                или идёт через
                гнездо
                змеи.

                я не одинок
                когда щекочу смерть
                подмышками.

                кошмар - это ещё не
                смерть
                но уже полусмерть,
                на три четверти смерть
                частичная смерть
                в комнате с кем-то
                кто обслуживает тебя при помощи
                подкладного судна,
                убогого и с тяжёлым
                характером

                и высока вероятность того что
                это будет человек
                без азарта,
                с чёрствой душой,
                тяжёлой унылой
                походкой
                с противным взглядом,
                бесполезное существо
                бормочущее всякую
                чушь

                лучше сдохнуть на тропках
                ада вместе с
                тараторящими кривляющимися людьми
                вытаскивающими твой
                бумажник, пинающими тебя в
                подыхающую задницу
                по ходу
                движения...

                сегодня на автостраде
                я уделал этого парня,
                в тачке с низкой посадкой последней
                модели,
                ярко-красной, я
                ненавижу
                этих ярко-красных
                ублюдков

                когда вижу красное
                то становлюсь как
                бык.

                возможно что он живёт со своею
                мамашей и
                пьёт
                тёплое молоко.

                1989

                03.10.22

               
 the bedpan nightmare

5 days a week
I get in a speed duel with some
son of a bitch
on the freeway and
I usually
win.

death has never mattered
much to
me.

I can well understand
why a man will
stick his head into
the mouth of a
lion
or walk through a nest of
snakes.

I am not alone
when I tickle death
under th
armpits.

the nightmare is not
death
but the half-death,
the three-quarters death, the
fractional death
in bed in a room with
somebody servicing you with
bedpans
pettiness and a
bad
temper

and the odds are that
it will be a person of
no-gamble,
wizened soul,
heavy dull plodding
footsteps, ugly
ankles, ugly
eyes, a
wasted being
mumbling prized
inanities.

better to die on the sidewalks of
hell with
gibbering monkey-folk
sliding out your
wallet, kicking your
dying ass with
curses...

today I beat out this
guy
on the freeway,
late model low-slung
car,
bright red, I
hate those bright red
sons of bitches.

when I see red
I get like a
bull.

wonder what he's doing
tonight?
probably lives with his
mother and
drinks
warm milk.