Валентин САВИН
(мои переводы)
Роберт Луис Стивенсон
Придёт в конце концов
Придёт сейчас иль никогда
Не успокоит мою боль.
Один останусь, как всегда,
И вновь уткнусь в свою юдоль. *
Как вариант:
И снова быть душе одной.
Или хохмы ради:
И не поможет алкоголь.
.............................................................
* Юдо;ль (из Википедии) - устаревший синоним долины; в настоящее время используется как поэтический и религиозный символ, обозначающий тяготы жизненного пути, с его заботами и сложностями.
Robert Louis Stevenson
At Last She Comes
AT last she comes, O never more
In this dear patience of my pain
To leave me lonely as before,
Or leave my soul alone again.
Роберт Луис Стивенсон Придёт в конце концов
© Copyright: Валентин Савин, 2022
Свидетельство о публикации №122100205679
Свидетельство о публикации №122100205679
Рецензии
At Last She Comes
Придёт сейчас иль никогда
Не успокоит мою боль.
Один останусь, как всегда,
И вновь уткнусь в свою юдоль. *(с)Robert Louis Stevenson Валентин Савин
***
At Last I've Come :)
Я, наконец, пришла...
КАКОЙ ЖЕ МОЛОДЕЦ!
МОЙ МИЛЫЙ, ДИВНЫЙ САВИН!
ТЫ - МоЛОДЕЦ,
ЧТО ФОРУ ДАСТ ТОМУ,
КТО В МАРАФОНЕ ЗНАМЕНИТ И СЛАВЕН,
НО СПРИНТЕР - ТЫ!
И, ДРУГ МОЙ, ПОСЕМУ
ПИШУ ТЕБЕ, КАК НЕКАЯ ТАТЬЯНА...
НАДЕЮСЬ, ЧТО СТРОКА
БЕЗ ЛЕСТИ И ИЗЬЯНА
:)))))))))))))))))))))
я утро провела средь строк твоих...
шекспировским вином, как светом солнца
напоенных...
Любить и о любви писать не только лишь поэты могут...
http://stihi.ru/2022/10/11/3327
Людмила Бенёва-Колегова 11.10.2022 12:46 • Заявить о нарушении
Придёт сейчас иль никогда
Не успокоит мою боль.
Один останусь, как всегда,
И вновь уткнусь в свою юдоль. *(с)Robert Louis Stevenson Валентин Савин
***
At Last I've Come :)
Я, наконец, пришла...
КАКОЙ ЖЕ МОЛОДЕЦ!
МОЙ МИЛЫЙ, ДИВНЫЙ САВИН!
ТЫ - МоЛОДЕЦ,
ЧТО ФОРУ ДАСТ ТОМУ,
КТО В МАРАФОНЕ ЗНАМЕНИТ И СЛАВЕН,
НО СПРИНТЕР - ТЫ!
И, ДРУГ МОЙ, ПОСЕМУ
ПИШУ ТЕБЕ, КАК НЕКАЯ ТАТЬЯНА...
НАДЕЮСЬ, ЧТО СТРОКА
БЕЗ ЛЕСТИ И ИЗЬЯНА
:)))))))))))))))))))))
я утро провела средь строк твоих...
шекспировским вином, как светом солнца
напоенных...
Любить и о любви писать не только лишь поэты могут...
http://stihi.ru/2022/10/11/3327
Людмила Бенёва-Колегова 11.10.2022 12:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, моя дорогая и любимая подруга, за визит и прекрасный экспромт!
At Last, my darling, you have come
And I’m dancing to a drum.
I am so happy and I’m so pleased
And all my sadness got released.
Will you, please, never ever more
Let me stay lonely as before.
In life we may suffer and be pleased
So let’s drink for the life never ceased.
Yours with love and pesetas.
Валентин Савин 11.10.2022 18:41 Заявить о нарушении
At Last, my darling, you have come
And I’m dancing to a drum.
I am so happy and I’m so pleased
And all my sadness got released.
Will you, please, never ever more
Let me stay lonely as before.
In life we may suffer and be pleased
So let’s drink for the life never ceased.
Yours with love and pesetas.
Валентин Савин 11.10.2022 18:41 Заявить о нарушении
Не заметил ошибочку. Должно быть как следует ниже:
In life we may suffer and be pleased
So let’s drink for the love never ceased.
Лучше было бы, возможно, вот так:
In love we may suffer and be pleased,
So let’s drink for the life never ceased.
Валентин Савин 11.10.2022 20:56 Заявить о нарушении
In life we may suffer and be pleased
So let’s drink for the love never ceased.
Лучше было бы, возможно, вот так:
In love we may suffer and be pleased,
So let’s drink for the life never ceased.
Валентин Савин 11.10.2022 20:56 Заявить о нарушении
So let’s drink for the life never ceased. (с)Валентин Савин
Я пью за Жизнь,
За каждый миг её!
Пусть не страшит нас
Стаей вороньё.
Мы к высоко взлетим
И пусть спасет нас небо
И всех, кто здесь бывал
И кто ни разу... не был...
Мы пьем за жизнь!
Людмила Бенёва-Колегова 11.10.2022 21:49 Заявить о нарушении
Я пью за Жизнь,
За каждый миг её!
Пусть не страшит нас
Стаей вороньё.
Мы к высоко взлетим
И пусть спасет нас небо
И всех, кто здесь бывал
И кто ни разу... не был...
Мы пьем за жизнь!
Людмила Бенёва-Колегова 11.10.2022 21:49 Заявить о нарушении