Противоречие в единстве Перевод Йоахима Берна

Носильщик
трупы множатся - а мы себя боимся -
чуя - с нами всё не так и против нас -
противоречие скрывается в единстве -
создавая битву чудом всякий раз!

corpses multiply - and we are afraid of ourselves,
sensing - everything is wrong with us and against us,
the contradiction is hidden in unity,
creating a battle by a miracle every time...


© Copyright: Носильщик, 2022
Свидетельство о публикации №122100107105
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Носильщик
Рецензии
Написать рецензию
creating a battle by a miracle every time... - тут «чудом создавая битву каждый раз» в значении «сам факт битвы - чудо» (в значении «невероятно»). в вашем переводе инверсия меняет смысл на «каждая битва создана быть чудом» (в значении «великолепно, чудесно»)

Грмагистр   02.10.2022 07:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Носильщик