Уношусь мыслями в прошлое ночью на причале

… у горы Нючжу
Ли Бо (701 - 762, дин. Тан)
Ночь на реке Сицзян, к горе Нючжу
Моя остановилась лодка на причал.
В высоком небе пустота, нет облаков.
Но занимает мои мысли генерал
Из стародавних лет. И как Юань Хун
На палубе я воспою осеннюю луну.
Но то - история, а не моя судьба.
И некому услышать песнь мою.
А значит завтра рано поутру
Я парус подниму и обращу свой взгляд
Вперед. Оставив позади пустую мысль мою
И беспорядочный кленовый листопад.

1. Нючжу - гора на северо-западе современного уезда Дангту провинции Аньхой, историческое место встречи Се Шана и Юань Хуна.
2. Сицзян - участок реки Янцзы от запада Нанкина до Цзянси, в древние времена называвшийся Сицзян.
3. Генерал Се: Се Шан, уроженец современной провинции Хэнань, в 4 веке н.э. охранял заставу у Нючжу, и однажды осенней ночью он отправился на лодке полюбоваться луной. Там он услышал, как Юань Хун читает свои стихи, восхитился, они стали друзьями. Благодаря этому ю Юань Хун приобрел отличную репутацию, а позже стал префектом Дуньяна.