Ханна Леметти. Над Воронежом ночь. Рус. Бел

   Над Воронежем стелется южная ночь.
   Созреванья хлебов,звездопадов пора.
   Тёплый август пришёл,чтобы зной превозмочь.
   И устала держаться жара.

   Спит Воронеж,спит Россошь и спит Лебедянь.
   Три часа пополУночи -- скоро рассвет...
   Что-то нам принесёт  этот завтрашний день :
   Будет светлой заря или нет ?

   Там,где краешек неба потёмки спугнул,
   Там,за Россошью вздрогнул проснувшийся звук,
   Словно дальней грозы нарастающий гул,
   Сразу всё изменилось вокруг.

   Ближе рокот моторов. Над крышей моей
   Прогрохочут и взмоют в небесную синь...
   -- Возвращайтесь,ребята, живыми  -- скорей !
   Пахнет гарью сегодня полынь.

 24 августа 2022 г.

 
***

Над Варонежам ноч...
 
   Над Варонежам сцелецца паўднёвая ноч.
   Паспяванне збажыны,зорападаў ахвота.
   Цёплы жнівень прыйшоў,каб спёке наўзбоч.
   І стамілася трымацца спякота.

   Спіць Варонеж,спіць Россаш і спіць Лебедзянь.
   Тры гадзіны апоўначы -- хутка світанак...
   Штосьці нам прынясе  гэты заўтрашні дзень :
   Будзе светлай зара ці не ранак ?

   Там,дзе краёчак неба поцемкі спудзіў,
   Там,за Россаш'ю здрыгануўся прачнуўўыся гук,
   Нібы далёкай навальніцы нарастальны гуд,
   Адразу ўсё змянілася навакол.

   Бліжэй вуркатанне матораў. Над дахам маім
   Прагрукочуць і ўздымуцца ў нябесную сінечу...
   - Вяртайцеся,дзеці, жывымі - хутчэй !
   Пахне гарам сёння палынам нечым.

        Перевёл Максим Троянович