Старият параклис, Старая церковь

Отдавна запустял е храмът.
Бръшлян на воля стеле се навред.
Камбаната – задигната. За мед...
На мястото й – кука няма.

От слънчеви лъчи целунат,
проблясва кръст на купола прогнил.
Под свода бързолет гнездо е свил,
писукат малки жълтоклюни.

Разпятие. Синът ме гледа.
С венец от тръни килнал е глава.
Контурите личат едва-едва
по тези стенописи бледи.

Издраскали са ги вандали –
латински букви, писани с пирон.
Клошар, навярно дирил тук подслон,
трошил столове и ги палил.

Въздай си, Боже, на децата –
подвластни все на тленната си плът –
челична вяра, разум, светъл път,
смирение и обич свята!

Пред пр;твора пристъпвам тихо –
посреща ме икона в прах префин.
През съ;лзи от засъхнал парафин
Светата Дева се усмихва.

© Красимир Тенев Всички права запазени

Перевод: Сенилга

Старая церковь

Давно заброшена церквушка, 
Разросся  плющ, как сам того желал,
Украден колокол, как просто меди чушка,
Торчит виновно крюк – не удержал

Крест солнцем исцелованный отлитый
На ржавом  куполе, сверкает от души,
И из  гнезда, что здесь в руинах свито,
Пищат наивно желторотые стрижи…

Распятие… Сын Божий наблюдает 
За мной одним с тернового венца,
И всё бледнее, но не исчезают
Отсюда контуры сакрального лица.

Их отодрать вандалы не сумели,
Латынь не содрала со стен гвоздём,
Ища тепла, бродяги для ночлега,
В дрова сломали стулья для костров.

Так награди детей своих, наш Отче,
Которым жизнью смерть не обмануть,
Стальною верой, разумом, любовью,
Смиренье ниспошли и светлый путь…

И вот я подхожу – меня встречает
Среди раскрошенной метели восковой
Сквозь слёзы парафина, вдруг, нечаянно
Улыбка нашей Девы Пресвятой.

 
https://otkrovenia.com/bg/prevodi/staraya-cerkovy

https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47292&poem=381718

*************************
Старая церковь
Перевод Александра Борисова
 http://stihi.ru/2023/01/04/3922


Давно уж храм стоит без люду,
Украли колокол. На медь…
На этом месте-крюка нет.
И только плющ растет повсюду.
 
Лучи светила храм целуют.               
Блестящий крест на кровле сгнил,
Гнездо на крыше аист свил,
Пищат пичуги желтоклювы.

Глядит с распятия Сын Божий
В венце терновом на меня.
На бледных фресках среди дня,
Где божьи контуры… похоже.

Здесь «поработали» вандалы,
Гвоздем чиркали письмена,
Иконы жгли, их имена…
Бродяги, что здесь ночевали.

Своим детям воздай им, Боже, -
Подвластна тлению их плоть,
Дай разум им, дай светлый путь,
Любви, смиренья, святой  веры!

Перед иконами ступаю,
От алтаря чудится речь.
Чрез слезы от потухших свеч
Мне улыбается Святая…