Игорь Исаев. Русский я. Рус. Бел

моему племяннику Роману Коротких,
русскому офицеру, добровольцу,
тяжело раненному 19.05.2022 г
в районе Волновахи

Каин - брат наш -  прячет быстро камень острый за спиной.
Древний грех братоубийства возвращается  войной.
Никому не сторож  Каин –  камень, палка, волчий крюк –
он задушит и руками, если только хватит рук.

Сколько ж Каинов, в итоге, столько лет копивших злость
и не помнящих о Боге,  в землях наших развелось?!
Хохоча, в  чумном угаре свищут, скачут подле  стен –
Люцифер, Кащей, Тугарин… нож, рогатина, кистень…

Жгут. Вопят. Плюются, жалят, нам  готовят сотню мук.
Намалёван на скрижалях чёрный свастики паук.
 Вслед, вовсю расчеловечась, а послушать – нет белей,
Вся коричневая  нечисть выползает из щелей!

Мы для них -  "кромешный Мордор", "территория зверей"!
«Самый лучший русский – мёртвый», – говорит о нас еврей.
Позабыл, как прадед  Авель без кровинки  на лице
оседал со вздохом  « Аве…» в ров могильный… на Сырце.

По-английски,  по-французски, по-немецки  говорят:
«Самый лучший мёртвый – русский, пусть  чеченец, пусть бурят».
И  усердные  вассалы –  гниль   от корня до ветвей:
«Мёртвый русский –  лучший самый! И тем лучше, чем мертвей!»

Эй, панове, сэры, герры, гуманисты-лицемеры,
Не измерить нашей меры вашей мерою кривой!
Ваши злобные химеры, ваши лживые примеры
не ослабят  нашей веры.  Русский я. И я – живой!


***

Рускі я
 
майму пляменніку Раману Кароткіх,
рускаму афіцэру, добраахвотніку,
цяжка параненаму 19.05.2022 г
у раёне Валнавахі

Каін - брат наш -  хавае хутка камень востры за спіной.
Старажытны грэх братазабойства вяртаецца  вайной.
Нікому не вартаўнік  Каін –  камень, палка, ваўчыны крук –
ён задушыць і рукамі, калі толькі хопіць рук.

Колькі ж Каінаў, у выніку, гэтулькі гадоў якія збіралі злосць
і не што памятаюць пра Бога,  у землях нашых развялося?!
Рагочучы, у  чумным чадзе свішчуць, скачуць поплеч  сцен –
Люцыпар, Кашчэй, Тугарын… нож, рагаціна, кісцень…

Паляць. Лямантуюць. Плююцца, джаляць, нам  рыхтуюць сотню пакут.
Намаляваны на скрыжалях чорны свастыкі павук.
 Услед, на ўсю моц разчалавечась, а паслухаць – няма беляў,
Усё карычневае  паскуддзе выпаўзае са шчылін!

Мы для іх -  "апраметны Мардор", "тэрыторыя звяроў"!
«Самы лепшы рускі – мёртвы», – кажа пра нас габрэй.
Пазабываў, як прадзед  Авель без крывінкі  на твары
абсоўваўся з уздыхам  « Аве…» у роў магільны… на Сырцы.

Па-ангельску,  па-французску, па-нямецку  кажуць:
«Самы лепшы мёртвы – рускі, хай  чачэнец, хай свідруюць».
І  руплівыя  васалы –  гнілата   ад кораня да галін:
«Мёртвы рускі –  лепшы самы! І тым лепш, чым мяртвей!»

Гэй, панове, сэры, герры, гуманісты-крывадушнікі,
Не вымераць нашай меры вашай мераю крывой!
Вашы зласлівыя хімеры, вашы хлуслівыя прыклады
не прыслабяць  нашай веры.  Рускі я. І я – жывы!

    Перевёл Максим Троянович