30 сентября - Международный день переводчика!
Коллеги , с праздником!
*
реплики и фразы
без дожидания пауз
хватают...сразу
вовремя и быстро слов
чужеземных перевод
*
1.тыжпереводчик - бойтесь ошибаться!
2.Главное для переводчика - умение быстро и вовремя находить нужную информацию и уметь учиться. Не бойтесь ошибаться!
Примечание: "Экономия на услугах переводчиков оставляет пятна на репутации" -
" Полиглот" http://youtu.be/lcmGr4N-xfU
© Copyright: Тания Ванадис, 2021
тыжпереводчик
© Copyright: Тания Ванадис, 2022
Свидетельство о публикации №122093001538
Свидетельство о публикации №122093001538
Рецензии
А есть ли слова,
передать способные,
музыки язык?
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 08:25 • Заявить о нарушении
передать способные,
музыки язык?
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 08:25 • Заявить о нарушении
С опозданием, Тания, но... с днём переводчика!
И с добрым утром!
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 08:27 Заявить о нарушении
И с добрым утром!
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 08:27 Заявить о нарушении
Спасибо!
Музыка красноречивее слов ,так мне кажется )
Тания Ванадис 03.10.2022 09:07 Заявить о нарушении
Музыка красноречивее слов ,так мне кажется )
Тания Ванадис 03.10.2022 09:07 Заявить о нарушении
Вы знаете, Тания, часто сталкиваюсь с подобным взглядом. Более того, сам когда-то (в самом начале своего увлечения) мечтал их соединить или уровнять - слово и музыку (отсюда и частые многоточия, для задания паузы). Но... это абсолютно разное и... несравнимое. А потому "музыка красноречивее" - не совсем верное определение. Слово часто не может выразить все тончайшие нюансы ощущений, но музыка, даже выражая их, не может дать их понимаемого определения :))) Может быть потому человек и "изобрёл" песню... пение :)))
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 10:36 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 10:36 Заявить о нарушении
Приведу всего лишь два примера:
1. Микаэл Таривердиев, неплохой композитор :))), говорил своим подопечным (Тараненко и Бесединой) - берите для исполнения песни только с высокими стихами.
2. Два момента из моей любимой песни "Осенняя мелодия" в исполнении Рузавиной и Таюшева.
Звенит высокая тоска
Не объяснимая словами
Я не один, пока я с вами
Деревья, птицы, облака
Деревья, птицы, облака...
или
И часто плачем мы невольно
Когда дожди стучат в окно
Не потому, что сердцу больно
А потому, что есть оно
Музыка даёт это почувствовать, а слова... описать... пусть и не полно :)))
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 11:01 Заявить о нарушении
1. Микаэл Таривердиев, неплохой композитор :))), говорил своим подопечным (Тараненко и Бесединой) - берите для исполнения песни только с высокими стихами.
2. Два момента из моей любимой песни "Осенняя мелодия" в исполнении Рузавиной и Таюшева.
Звенит высокая тоска
Не объяснимая словами
Я не один, пока я с вами
Деревья, птицы, облака
Деревья, птицы, облака...
или
И часто плачем мы невольно
Когда дожди стучат в окно
Не потому, что сердцу больно
А потому, что есть оно
Музыка даёт это почувствовать, а слова... описать... пусть и не полно :)))
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 11:01 Заявить о нарушении
:)))
Я не спорю с внуком о смыслах рок-песен его любимых рок-групп, когда он мне даёт смысловой перевод. Просто понимаю - этим грешат даже высокооцениваемые западные поэты - туманностью смысла, когда и им самим смысл этот... не ясен:)))
А уж рок-группы этим грешат почти поголовно
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 11:11 Заявить о нарушении
Я не спорю с внуком о смыслах рок-песен его любимых рок-групп, когда он мне даёт смысловой перевод. Просто понимаю - этим грешат даже высокооцениваемые западные поэты - туманностью смысла, когда и им самим смысл этот... не ясен:)))
А уж рок-группы этим грешат почти поголовно
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 11:11 Заявить о нарушении
А спорить бесполезно - мой личный опыт с моим мальчишкой , который уже почти не мальчишка .
Муз вкус формируется по мере взросления и развития личности , среды обитания .
И музыкальные предпочтения тоже следуют за уровнем образованности , мышления , эрудиции .
Замечаю за собой и за ним тоже )
Тания Ванадис 03.10.2022 13:14 Заявить о нарушении
Муз вкус формируется по мере взросления и развития личности , среды обитания .
И музыкальные предпочтения тоже следуют за уровнем образованности , мышления , эрудиции .
Замечаю за собой и за ним тоже )
Тания Ванадис 03.10.2022 13:14 Заявить о нарушении
Очень редко спорю вообще. Скорее... просто высказываю своё мнение, если человеку интересно :)))
Если оппоненты реально в чём-то убеждены, спор просто бессмыслен - все всё равно останутся при своём убеждении. Повторюсь - если это и правда убеждение, пусть с моей точки и ошибочное. Обмен же мнениями - это брошенное зерно... может и прорастёт :)))
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 14:53 Заявить о нарушении
Если оппоненты реально в чём-то убеждены, спор просто бессмыслен - все всё равно останутся при своём убеждении. Повторюсь - если это и правда убеждение, пусть с моей точки и ошибочное. Обмен же мнениями - это брошенное зерно... может и прорастёт :)))
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 14:53 Заявить о нарушении
А я и о том, и о том :)))
Например зять такой же фанат "Рамштайна", как и внук... Точнее, внук такой же фанат, как и папа. Я же, внимательно слушая по просьбе и "Рамштайн" и другие рок-группы, даже высказывая своё мнение, не пытаюсь убедить, что даже только "Осенняя мелодия" для меня много больше значит (во всех смыслах), чем всё написанное исполнителями любимых групп внука. Лабрюйер считал, что о вкусах нужно спорить, а я думаю - нет. Максимум - обмен мнениями :)))
Я могу быть неправ, но не верю людям, любящим абсолютно все стили, типа - музыка бывает лишь хорошей или плохой вне зависимости от жанра. :))) Редко кто любит одновременно фолк-музыку и тяжёлый рок, или русскую народную песню и... рэп :)))
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 15:17 Заявить о нарушении
Например зять такой же фанат "Рамштайна", как и внук... Точнее, внук такой же фанат, как и папа. Я же, внимательно слушая по просьбе и "Рамштайн" и другие рок-группы, даже высказывая своё мнение, не пытаюсь убедить, что даже только "Осенняя мелодия" для меня много больше значит (во всех смыслах), чем всё написанное исполнителями любимых групп внука. Лабрюйер считал, что о вкусах нужно спорить, а я думаю - нет. Максимум - обмен мнениями :)))
Я могу быть неправ, но не верю людям, любящим абсолютно все стили, типа - музыка бывает лишь хорошей или плохой вне зависимости от жанра. :))) Редко кто любит одновременно фолк-музыку и тяжёлый рок, или русскую народную песню и... рэп :)))
Вячеслав Цыбулько 03.10.2022 15:17 Заявить о нарушении
Всеядность , в т.ч в музыке ,ведет к потере вкуса )
Тания Ванадис 03.10.2022 16:11 Заявить о нарушении
Тания Ванадис 03.10.2022 16:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.