От предков мне достался
Сознанья огонёк,
Стучанье сердца, форма рук
И буквы между строк.
Но те, кто мной любимы,
Пусть ни отец, ни мать,
Тот огонёк незримый
Заставили сиять.
Так лес, прибитый к брегу,
Мерцает, обожжён -
В его огне простор морей
В мгновеньях отражён.
28.09.2022
Оригинал:
DRIFTWOOD by SARA TEASDALE
My forefathers gave me
My spirit's shaken flame,
The shape of hands, the beat of heart,
The letters of my name.
But it was my lovers,
And not my sleeping sires,
Who gave the flame its changeful
And iridescent fires;
As the driftwood burning
Learned its jewelled blaze
From the sea's blue splendor
Of colored nights and days.
"Flame and Shadow", 1920
Плавник. Сара Тисдейл
© Copyright: Георгий Шейх, 2022
Свидетельство о публикации №122092902889
Свидетельство о публикации №122092902889
Рецензии