Ирина Жизневская. Осень. Рус. Бел

Осень
ни  дать,
ни  взять,
ни  вымолить,
ни  приручить.
Длить  бы  её,
длить  до  весны,
декабрьянварь
проскочить.

Солнце  круглится,
медь  облетевшую
плавит  в  гроши.
Осень
меняет  лица
на
сотворительные
падежи,
неговоримые
фразы,
неспешные
времена,
мантры  небесные
на
спасительные
имена.
Голосом  хриплым
осень
вышёптывает
октябри...

Змейкой  холодной
втекает  в  меня
зима,
серебрит
внутри.


***

Восень ні даць, ні ўзяць...
 
 
Восень
ні  даць,
ні  ўзяць,
ні  вымаліць,
ні  прыручыць.
Доўжыць  бы  яе,
доўжыць  да  вясны,
снежань студзень
праскочыць.

Сонца  кругліцца,
медзь  абляцелую
плавіць  у  драбязу.
Восень
змяняе  твары
на
сатварыцельныея
склоны,
невыказныя
фразы,
павольныя
часы,
мантры  нябесныя
на
выратавальныя
імёны.
Голасам  хрыплым
восень
вышептывает
кастрычнікі...

Змейкай  лядоўні
ўцякае  ў  мяне
зіма,
серабрыць
усярэдзіне.

    Перевёл Максим Троянович