Ирина Жизневская. Чудак. Рус. Бел

Он ломился в открытую дверь,
На поминках смеялся,
Песни грустные в праздники пел,
И грозой любовался.

А прохожим советы давал –
Души рваные клеил.
Ветер старую липу сломал –
Он проплакал неделю.

На  заре звёзды в луже гасил,
Солнце вешал на крыше.
Что он в храме у Бога просил?               
Разве кто-то услышал ...

Под унылой сосной вековой
Вспоминал свою юность ...
А сегодня  не стало его –
И  Земля пошатнулась.

 
***

Дзівак
 
Ён біўся ў адкрытыя дзверы,
На памінках смяяўся,
Песні сумныя ў святы спяваў,
І навальніцай любаваўся.

А прохожім раду даваў –
Душы рваныя ляпіў.
Вецер старую ліпу зламаў –
Ён прагаласіў тыдзень.

На  світанку зоркі ў лужыне гасіў,
Сонца вешаў на даху.
Што ён у храме ў Бога прасіў?               
Хіба хтосьці пачуў ...

Пад маркотнай хвояй векавой
Успамінаў сваю юнацкасць ...
А сёння  не стала яго –
І  Зямля пахіснулася.

    Перевёл Максим Троянович