Haikus by Jamie Wimberly - 1

Тания Ванадис

Дословный перевод:

cold wind - холодный ветер
cutting in place - резкий на месте
in front of me - впереди меня

*

Мой своевольный перевод:

холодный ветер
пронизывающий насквозь
передо мной

*

Автор фотоку: Jamie Wimberly - поэт и художник (фото, открытки и стихи из жизни хайку )
С творчеством Автора можно ознакомиться - https://www.instagram.com/jamiewimberly4416/

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тания Ванадис

Рецензии

Написать рецензию

Ветер холодный,
пронзающий всё насквозь,
меня не возьмёт!
:)))
Специально заменил слово "пронизывающий", верное понятие с точки русского языка, на метафорически более сильное "пронзающий". Хотя, если подразобраться, - а так ли уж оно... метафорично? :)))

Вячеслав Цыбулько 28.09.2022 20:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вячеслав , если по-русски , то "пронзать " может взгляд , боль , холод , но не ветер )
А "пронизывающий" ветер - это очень сильный, как бы проникающий внутрь.
Кстати :
"cutting "(прил.) - резкий , острый , режущий , колющий , пронизывающий.

Тания Ванадис 28.09.2022 21:25 Заявить о нарушении

Вот именно, Тания, "пронизывающий" - это всего лишь как бы проникающий внутрь, а я захотел сделать ветер именно "пронзающим"... реально что-то меняющий в тебе, ане как бы :))) Метафорическое... переусиление воздействия :)))
А реальные значения этих слов знаю. Но... если у Милы Малининой в ледянящий дождь за окном может быть туман (!!!), то почему у меня не может быть "пронзающего", т.е. реально убивающего, ветра? :)))

Вячеслав Цыбулько 28.09.2022 22:36 Заявить о нарушении

А Вы меня удивляете тем , что не видели дождь во время тумана ,
У нас на Севере довольно частое осеннее явление , особенно у озера .
А в городе - при моросяшем осеннем прохладном дожде.
Есть такое в природе )

Тания Ванадис 28.09.2022 22:49 Заявить о нарушении

Тания, дак моросящий прохладный дождь, т.е. дождь смены фронтов, при которых туман и образуется. А леденящий дождь... это уже иное.
И лёгкий пар над озером, обычно не высокий, это не туман, а лишь некая тепловая дымка - вода в ясную прохладную ночь остывает медленнее воздуха, вот и... :))) И у нас такое бывает.
Да, у вас перепады почище и почаще. Не спорю. И всё-таки...

Вячеслав Цыбулько 29.09.2022 08:48 Заявить о нарушении

Да, Тания, всё-таки уступлю вам :))) - заменю "пронзающий" на "пронизывающий", испугавшись - не поймёт читатель явного намёка, а придерётся к его прямому толкованию. Объяснять же всем... А оно мне надо?! :)))

Вячеслав Цыбулько 29.09.2022 08:52 Заявить о нарушении

Вячеслав , вы любите метафоры .
А посему - дождь ,леденящий душу , тоже имеет место быть )

Тания Ванадис 29.09.2022 09:25 Заявить о нарушении

Как говорил герцог в "Тот самый Мюнхгаузен": "Ну, тут мы все были в чём-то неправы. Раз уж так сложилось, так пусть уж идёт как идёт. И вот тут некоторые стали позволять себе нашивать накладные карманы и опушивать рукав. Вот этого мы позволять не будем." :)))

Вячеслав Цыбулько 29.09.2022 09:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тания Ванадис