Ана Величкова
ПОЛЕ ОТ ЛАВАНДУЛА
Над поле от лавандула слънце грее,
в утрото едва ранило вятър вее.
Рой пчели докосват цвят след цвят
и кръжат омаяни от сладък аромат.
Цветният прашец те пъргаво събират -
в пити тежки слънчеви лъчи се взират.
Свети мед от светлина пречистен -
извор на лечебни мъдри мисли.
Над поле от лавандула слънце грее -
в мирната картина нова вяра зрее.
http://stihi.ru/2022/09/19/5236
LAWENDOWE POLE
Nad lawendy polem slonce promienieje,
ledwo dzien sie zbudzil, wiatr mu w oczy wieje.
Chmara pszczol odwiedza kwiat za kwiatem,
krazy, upajajac sie ich slodkim aromatem.
Pylek zebrac chcac, roj pszczeli sie uwija-
slonce w plastry mocno swe promienie wpija.
Zalsnil miod, od blasku ich przejrzysty-
zywy zdroj kojacych, madrych mysli.
Nad lawendy polem slonce promienieje-
tchnie spokojem swiat i wiare w sercach sieje.
Lawendowe pole
© Copyright: Просто Дорота, 2022
Свидетельство о публикации №122092707588
Свидетельство о публикации №122092707588
Рецензии
Ваш перевод, дорогая Дорота, так же прекрасен и ароматен, как стихотворение Аны Величковой. Поздравляю Вас с этим выбором и с прекрасным переводом!
С любовью!
Мария
Мария Шандуркова 29.09.2022 11:03 • Заявить о нарушении
С любовью!
Мария
Мария Шандуркова 29.09.2022 11:03 • Заявить о нарушении
Дорогая Мария, знаю, что не надо мне Вас уверять в том, как же важна для меня Ваша оценка, как же я ею дорожу. Примите, пожалуйста, мою сердечную благодарность и признательность!
Так же с любовью!
Дорота
Просто Дорота 29.09.2022 11:20 Заявить о нарушении
Так же с любовью!
Дорота
Просто Дорота 29.09.2022 11:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.