Ирина Жизневская. Про нас. Рус. Бел

Как  много  наспех  скроенных стихов –
Картаво лгущих  глупеньких  куплетов!
Как  мало  добрых  искренних  поэтов,
Врачующих  прорехи  от  грехов...

Как  много  распростёртых  лживо  рук,
Лукавых  глаз,  наигранных  симпатий,
Как  мало  тёплых  дружеских  объятий,
Замкнувших  бесконечность  в  тесный  круг.

Как  много  тех,  кто  не  жалея  слов,
Стреляя  в  спину,  обещает  счастье...
Как  мало  тех,  кто держит  за  запястье
Надёжно,   изнутри,  до  синяков!

Как  много  тех,  что  всё свели  к нулю,
Сложили  крылья, опустили  плечи...
Их  большинство.  Им,  безусловно,  легче.
И  как  не  много  тех, кого  люблю!

***

Пра нас
 
Як  шмат пашытых спехам вершаў –
Гаркавых хлусаў дурненькіх  куплетаў!
Як  мала  добрых  шчырасцю  паэтаў,
Вылечваюць  прарэхі  ад  грахоў...

Як  шмат  распасцёртых  хлусліва  рук,
Хітрых  вачэй,  найграных  сімпатый,
Як  мала  цёплых  сяброўскіх  абдымак,
Якія замкнулі  бясконцасць  у  цесны  круг.

Як  шмат  тых,  хто  не  шкадуючы  слоў,
Страляючы  ў  спіну,  абяцае  шчасце...
Як  мала  тых,  хто трымае  за  запясце
Надзейна,   знутры,  да  сінякоў!

Як  шмат  тых, што  ўсё звялі к нулю,
Склалі  крылы, апусцілі  плечы...
Іх  большасць.  Ім,  безумоўна,  лягчэй.
І  як  не  шмат  тых, каго  люблю!


     Перевёл Максим Троянович