Ирина Жизневская. Минская осень. Рус. Бел

Минская осень короче глотка, 
звонче цыганской пирушки...
Греюсь за чашечкою молока 
в тихой уютной кафушке.

Минск на закате прохладен и нов, 
ластятся к небу высотки. 
Взбалмошный город!  И пахнет чуднО: 
драниками и шарлоткой.

Милая осень!  Кармин и шпинель 
сыплются клёнам в ладошки.
Льнёт к волосам паутинок фланель, 
щурятся лужи, как кошки. 

Вечер густеет.  Стекает закат 
с клёнов плечистых на лужи.
Зябко закату, ему б молока.
Температурит.  Простужен...
 
Ветер игрив, подростково-басист, 
треплет каштан в оторочке.   
Еду домой, говорливый таксист
с мысли сбивает, со строчки. 
Пуговкой к небу пришита луна, 
краешек чуть скособочен...
Выдохну день на туманность окна
 и улыбнусь.  Доброй ночи!
 
***
 
 Мінская восень
 
               
Менская восень карацей глотка, 
званчэй цыганскай гулянкі...
Грэюся за кубачкам малака 
ў ціхай утульнай кафушке.

Менск на заходзе халодны і новы, 
лашчацца да неба высоткі. 
Шалапутны горад!  І пахне цудоўна: 
дранікамі і шарлоткай.

Мілая восень!  Кармін і шпінель 
сыплюцца клёнам у далонькі.
На валасах павуцінак фланэль, 
жмурацца лужы, як коткі. 

Вечар гусцее.  Сцякае заход 
з клёнаў плячыстых на лужыны.
Зябка заходу, яму б малака.
Тэмпературыць.  Прастуджаны...
 
Вецер гуллівы, падлеткава-басісты, 
цярэбіць каштан у аблямоўцы.   
Ежу дахаты, гаманкі таксіст
з думкі збівае, на дроўцы.
 
Гузічкам да неба прышытаы да дна, 
краёчак ледзь скасабочан з экрана
Выдыхну дзень на імглістасць акна
 і ўсміхнуся.  Дабранач!

    Перевёл Максим Троянович