Чарльз Буковски. Смерть хорошая штука

Доброго вечера Вам, Андрей! Увидела Ваш новый перевод и долго думала "вываливать" ли Вам свои размышлялки, или нет! И всё же решилась!
Конечно, само название резануло, да ещё фотка...
Хотя это всё, обычный финал каждого живущего, и если быть уж совсем честным и циничным, по мне то, не самая плохая"кода"жизни на фотке , бывает во сто крат ужаснее.. Относительно языка, я "пас", но поэтичность данного текста у Вас читается... Не могу объяснить, но новый стиль Буковски звучит, узнать можно сразу. Всплывает его лицо, вырубленное грубым тесаком, крупное, обветренное жизнью! Глаза, смотрящие внутрь до невероятной глубины; и конечно морщинистый мозг, который внимательно фиксирует все самые мелкие штрихи умирания... Если не знать извилин его пути, не беседовать с ним сутками, через его поэзию, такую шершавую, царапающую и кожу любого, и наши"понтовые устои", и нашу надутую "порядочность" и много того, о чём не говорят, то конечно можно сделать"фи' гримассу... Но больше года назад, именно у Вас, случайно" подслушала"Ваши рассуждалки" с Юрием Ивановым, который на протяжении многих лет, почти каждый день выкладывал переводы его, " откровенной до обморока", поэзии.. Собственно это приватный дневник"приговорённого", хотя пространство не тюремное, но поэт сам себя распинает, подмечая ежесекундные свои нелецеприятные движения души и плоти. Стихоанализ, показывающий честный"диагноз" основного человечества.../есть исключения/ Чем больше я его читала, тем больше у меня к нему возникало доверия, причём я заметила, что ищу у него совета в самых страшных моментах, и нахожу...То ли время такое, то ли у меня "упало забрало" и обнажилась истинная суть, в которой тоже всё не так невинно и елейно, как мне бы хотелось "выпятить".. Дом Хэнка/так звали друзья/,"У Иванова" -это уже моё тайное пристанище, я забегаю поболтать с этим мужиком, и знаю, что мне там скажут, то, что нужно... и как нужно...то, что приведёт в чувства..Если бы лет сорок тому назад, мне бы попались его тексты, я бы даже не стала читать, а уж проводит в компании стихов Буковски часы, такого я не могу представить... Но интернет, открыл всякие стрёмные сюжеты о персонах, которыми я восхищалась, что откровения этого американца оказываются нормой и повседневностью очень большого пласта и в нашем, постправославном ареале... Я ужасалась, как бедный Хэнк, наблюдая вокруг себя такую жесть, ещё слушал Сибелиуса, любил кошек, лошадей, пейзажи... я бы сломалась... А он оставил такие"пилюли" для ума и для души, что через сотню лет они спасают многих.. Мы сползаем в Американскую действительность начала 20 века, и многое, что так выбешивало Буковски-это наша реальность. Поэтому я к нему захожу и говорю, что я на этой черте, спрашиваю, что меня ждёт! И он открывает свою память с пометкой, говорит честно, шокируя меня, но я уже предупреждена, а дальше мне выбирать...и я выбираю.. Он уже там был, куда я направляюсь, и я ему верю, он не обманет... И кстати, он меня щадит, особо мужские тексты он не заставляет меня читать! Зато для меня, у него есть размышления о театре, музыке, поэзии о лошадях, о том, что мне понятно.. И я благодарна...
Знаете Андрей, мы с Буковски странно похожи в динамике чтения и восприятии авторов не только литературных... Когда мне автор близок, то он поселяется в моём доме,становится приятелем...как будто это сосед с балкона напротив! Он также фривольно пишет о Достоевском, Толстом, Чайковском, будто бы выйдет во двор, и в кабачке приятельски толкнёт их плечом.. Вот такие размышлялки навеял Ваш перевод... Жаль, что английский я никак не чувствую, и по-этому туда для меня дверь закрыта!Но Юрий и Вы переводите в деликатной манере, и читать можно не вздрагивая от особо "острых" выбросов! Спасибо! Во как меня понесло, как необъезженную лошадь... Шучу! Спасибо! Новых Вам вдохновений!

Ляля Белкина   28.09.2022 14:26   •   Заявить о нарушении