Ирина Зинковская. Всё для тебя. Укр. Бел

Усе для тебе

Ми розійшлися, щоби знов зустрітись,
І не важливо, хто тоді був неправий.
Боявся я в словах не помилитись,
Твій погляд був холодний і чужий.

В ту ніч ти так і не сказала: «Залишися!»
В ту ніч я так і не сказав тобі: «Люблю!»
Сьогодні я почув: «Коханий, повернися!..»
Невідболіле серце плаче від жалю.

Приспів:
Скажи, чому біжить так швидко час?
Далекі стали ми, мов емігранти.
Сьогодні все для тебе, і для нас
щасливу пісню грають музиканти.
Скажи, чому надірвана струна
не може доторкнутися до неба?
Кохана, усміхнись, не будь сумна –
Сьогодні й назавжди – усе для тебе…

Позаду стіни тихого мовчання
І чаша, повна вже від болю і думок.
Не знав, що від великого кохання
До прикрої ненависті всього лиш крок...

В ту ніч ти так і не сказала: «Залишися!»
В ту ніч я так і не сказав тобі: «Люблю!»
Сьогодні я почув: «Коханий, повернися!..»
Невідболіле серце плаче від жалю.

 ***

Усё для цябе

Мы разыйшліся, каб ізноў сустрэцца,
І не важна, хто тады быў няправы.
Баяўся я ў словах не памыліцца,
Твой погляд быў халодны, неяскравы.

У тую ноч ты так і не сказала: «Застанься!»
У тую ноч я так і не сказаў табе: «Кахаю!»
Сёння я пачуў: «Каханы, вярніся!..»
И маё сэрца плача ад жалю.

Прыпеў:
Скажы, чаму бяжыць так хутка час?
Далёкія мы сталі, бы эмігранты.
Сёння ўсё для цябе і для нас
шчаслівую песню граюць музыкі.
Скажы, чаму надарваная струна
не можа дакрануцца да неба?
Умілаваная, усміхніся, не будзь сумная –
Сёння і назаўжды – усё для цябе…

Ззаду сцены ціхага маўчання
І чара, поўная ўжо болі і думок.
Не ведаў, што ад вялікага кахання
Да прыкрай нянавісці ўсяго толькі крок...

У тую ноч ты так і не сказала: «Застанься!»
У тую ноч я так і не сказаў табе: «Кахаю!»
Сёння я пачуў: «Каханы, вярніся!..»
И маё сэрца сэрца плача з жалю.


    Перевёл максим Троянович