Из Чарльза Буковски - Чинаски на вертеле

                Из Чарльза Буковски


                Чинаски: на вертеле


                70 лет, бассейн, спа, "Акура",
                дом выплачен, жена и 6
                кошек.
                мы прихватили его, о чём он собирался
                писать?

                (мы даже слышали что он
                подумывает о компьютере.)
                (и пьёт только дорогущие
                вина.)

                мы думаем в этот раз что он попал впросак,
                он загнал себя в
                угол.

                мы ждали долго
                но теперь поймали этого сукиного
                сына.

                несомненно боги держат его за
                яйца.

                теперь на странице
                будут наши стихи.
                наши переводы.
                наш триумф.
                наш черёд.

                да.

                это сукин
                сын.

                04.11.22 
               
                27.09.22


  Chinaski: skewered


70 years old, pool and spa, Acura,
house paid for, a wife and 6
cats,
we've got him now, what's he going
to write about?

(we even hear he's thinking about
getting a computer) .
(and only drinks expensive
wines.)

we think he's nailed this time,
he's worked himself into a
corner.

it's been a long wait but
we've got that son of a bitch
now.

surely the gods have him by
the balls.

now it will be
our poems on the page.
our translations,
our glory,
our turn.

yes.

that son of a
bitch.