„БОС КРАЧА” („БОСИКОМ ШАГАЮ”)
Хюсейин Мевсим (р. 1964 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Дмитрий Волжанин, Сергей Желтиков
Хюсейин Мевсим
БОС КРАЧА
Бос крача
по коравата длан
на моята родна земя…
И колко ми е приятно!
И колко съм щастлив,
че, от топлината й изгаряни,
петите ми се пукат…
Хюсейин Мевсим
БОСИКОМ ШАГАЮ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Босиком шагаю
по грубой ладони
моей родной земли...
И как мне приятно!
И как я счастлив,
что от тепла её трескаются
мои обожжённые пятки...
Хюсейин Мевсим
БРОЖУ БОСИКОМ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
По твердым ладоням
Родимой земли
Брожу босиком
И с хрустом приятным
Она своей кожей
Мою согревает теплом.
Хюсейин Мевсим Босиком шагаю Бос крача
© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122092600088
Свидетельство о публикации №122092600088
Рецензии
Друже Красимир! Какой глубокий смысл всего в нескольких строчках! Попытался перевести и вот что получилось:
По твердым ладоням
Родимой земли
Брожу босиком
И с хрустом приятным
Она своей кожей
Мою согревает теплом.
Здоровья и удачи на жизненном пути! Сергей
Сергей Желтиков 26.09.2022 05:43 • Заявить о нарушении
По твердым ладоням
Родимой земли
Брожу босиком
И с хрустом приятным
Она своей кожей
Мою согревает теплом.
Здоровья и удачи на жизненном пути! Сергей
Сергей Желтиков 26.09.2022 05:43 • Заявить о нарушении