конкурс замков сонета-47

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс замков.
В котором особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала. И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его высоко, если он не передает именно Шекспира.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9
Своему замку выставляем по умолчанию 7
------------------------------------
Оригинал замка:
Or if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.
.
перевод Шаракшанэ
Если же они спят, твой образ в моих глазах
пробуждает мое сердце для наслаждения сердца и глаз.
.
Более дословно:
Или, если они спят, твоя картина в моем взгляде
Пробуждает мое сердце для радости/наслаждения...итп сердца и глаз
=========================================================

1) Владимир Скептик Шекспир. Сонет 47. Поэтический перевод http://stihi.ru/2022/08/03/5575
критика любая.

  А если спят они, твоё виденье
  Для глаз - блаженство, сердцу - наслажденье.

-------------------
2) Зайкова Ольга - Уильям Шекспир - Сонет 47 - http://stihi.ru/2022/08/17/2546
критика любая

Сознанье дремлет – голос красоты
Разбудит сердце, зорким для мечты.

------------------------------
3) Нина Спиридонова48 - "Сонет 47. Уильям Шекспир. Перевод" http://stihi.ru/2022/09/16/2327
Критика любая

И если мысли спят, в глазах твой лик.               
Тобою наслаждаться я привык.
-------------------
4) Людмила Фёдорова-Холопова.
 Сонет 47. Уильям Шекспир. Попытка перевода - http://stihi.ru/2022/09/23/257 -
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Когда же мысли спят, то образ твой
Глаза и сердце радует собой.
------------------
5) Александр Андреев. Уильям Шекспир. Сонет 47 http://stihi.ru/2022/09/23/1110
Критика любая

А если спят мечты, один твой взгляд
Глазам и сердцу лучше всех наград.
----------------
6) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 47" - http://stihi.ru/2022/09/19/2783
-- Критика любая

А сплю, твой образ возникает сам -
Вот наслажденье сердцу и глазам.
--------------

7) Галина Ворона - Шекспир. Сонет 47 -http://stihi.ru/2022/09/24/2692
Критика на ваше усмотрение.

Во сне же ты ко мне приходишь сам,
Даря отраду сердцу и глазам.
---------------

8) Тимофей Бондаренко "Сонет 47 Шекспир" http://stihi.ru/2022/09/24/6487
Жесткая критика

Пусть спят они, на холст лишь брошу взгляд -
Глазам и сердцу - наслаждений сад.
--------------
9) Маршак
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне!

10) Финкель
Заснут они, и образ твой во сне.
Ласкает глаз и сердце наравне.

11) Чайковский
Когда же спят они, то в мраке ночи
Твой образ будит сердце вновь и очи.
-------------------