Песня Смерти Уильям Моррис

Что близится сюда, от запада к востоку прибывая?
И кто есть эти, шествующие, суровые и неспешные?
Мы несем послание, которое богачи отсылают
Обратно к тем, кто звал их пробудиться и веждать.
Не каждого, не каждого, ни тысячи должны сразить они,
Но одного всего, если они смешают туском дни.

Мы просили их о жизни, полной жертвенных исканий,
Они велели нам ждать их свобод ради нашего хлеба;
Мы жаждали молвы, сказать о наших слезных знаниях;
Мы идем обратно безмолвные, неся обратно наших мертвых.
Не каждого, не каждого, ни тысячи должны сразить они,
Но одного всего, если они смешают туском дни.

Они не станут понимать; услышать, они не имеют ушей.
Они от глаз судьбы свои переворачивают лица;
Их весельем-залитые залы кроют небеса, что темнеют.
Но вот! этот мертвец в ворота их стучится.
Не каждого, не каждого, ни тысячи должны сразить они,
Но одного всего, если они смешают туском дни.

Здесь знак лежит, что мы должны прервать наш плен;
Посреди бури он выгадал всех пленников покой;
Но солнечный восход на пасмурной заре
Приносит нам наш день работ, чтоб угадать лучшее.
Не каждого, не каждого, ни тысячи должны сразить они,
Но одного всего, если они смешают туском дни.




A DEATH SONG

BY WILLIAM MORRIS

What cometh here from west to east awending?
And who are these, the marchers stern and slow?
We bear the message that the rich are sending
Aback to those who bade them wake and know.
Not one, not one, nor thousands must they slay,
But one and all if they would dusk the day.

We asked them for a life of toilsome earning,
They bade us bide their leisure for our bread;
We craved to speak to tell our woeful learning;
We come back speechless, bearing back our dead.
Not one, not one, nor thousands must they slay,
But one and all if they would dusk the day.

They will not learn; they have no ears to hearken.
They turn their faces from the eyes of fate;
Their gay-lit halls shut out the skies that darken.
But, lo! this dead man knocking at the gate.
Not one, not one, nor thousands must they slay,
But one and all if they would dusk the day.

Here lies the sign that we shall break our prison;
Amidst the storm he won a prisoner's rest;
But in the cloudy dawn the sun arisen
Brings us our day of work to win the best.
Not one, not one, nor thousands must they slay,
But one and all if they would dusk the day.