Im alten Hause; vor mir frei
seh ich ganz Prag in weiter Runde;
tief unten geht die Daemmerstunde
mit lautlos leisem Schritt vorbei.
Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.
Nur hoch, wie ein behelmter Huene,
ragt klar vor mir die gruenspangruene
Turmkuppel von Sankt Nikolas.
Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schwuelen Stadtgebrause. –
Mir ist, dass in dem alten Hause
jetzt eine Stimme ›Amen‹ spricht.
И в доме старом предо мной
Открыты Праги горизонты,
Внизу заката потаенно
Час поступью скользит немой.
Град, будто за стеклом, размыт.
Лишь горделив, как в шлеме витязь,
Над мною зелен, ясно видясь,
Миклауш под куполом стоит.
То тут то там огонь блеснет
Вдали, где душный мрачный гомон. -
А мне - тому, кто в старом доме,
- Аминь! - лишь глас произнесёт.
Рильке. В старом доме
© Copyright: Ганс Сакс, 2022
Свидетельство о публикации №122092401251
Свидетельство о публикации №122092401251
Рецензии