Gabriele D Annunzio - Пастыри

Settembre, andiamo. E tempo di migrare.
Ora in terra d'Abruzzi i miei pastori
lascian gli stazzi e vanno verso il mare:
scendono all'Adriatico selvaggio
che verde e come i pascoli dei monti.
 
Han bevuto profondamente ai fonti
alpestri, che sapor d'acqua natia
rimanga ne cuori esuli a conforto,
che lungo illuda la lor sete in via.
Rinnovato hanno verga d'avellano.
 
E vanno pel tratturo antico al piano,
quasi per un erbal fiume silente,
su le vestigia degli antichi padri.
O voce di colui che primamente
conosce il tremolar della marina!
 
Ora lungh'esso il litoral cammina
La greggia. Senza mutamento e l'aria.
Il sole imbionda si la viva lana
che quasi dalla sabbia non divaria.
Isciacquio, calpestio, dolci romori.
 
Ah, perche non son io co miei pastori?



Пастыри

Мигрируем, сентябрь. До свиданья.
Стада баранов на зимовку гонят.
Презрев загоны, овцы без названья,
влачатся к морю, забывая горы:
зелёному, как пастбища под небом.
 
Но уходя, вожди полощат нёбо
водой източников, -- чтоб вкус остался
в груди отрадою в дороге долгой
и тщетно пресность превозмочь пытался.
Кнуты убрали, взяли хворостины,
 
К которым искони приучены долины.
В густой траве шаги почти неслышны,
стада текут, как медленныя реки.
Ну, вот уже и первый к пляжу вышел:
орет, что -- надо же! -- услышал море.
 
И твари божьи побережьем вскоре
тащатся. Молча. Ровными полками.
На солнце так овечки побелели,
что схожи стали с пляжными песками.
Но: рокотом звучат в ушах стихии...
 
Почто ж не с пастырями я моими?
.
.
.

.