„КОКИЧЕНЦЕ” („ПОДСНЕЖНИК”)
Мара Иванова Белчева (1868-1937 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Людмила Станева
Мара Белчева
КОКИЧЕНЦЕ
Кокиченце за мене брано,
от него дар на обичта –
от всички минало най-рано
през портите на пролетта!
Ела ми научи душата
как да цъфти в снега и тя,
и да извади от земята
сълзиците на любовта.
Мара Белчева
ПОДСНЕЖНИК (перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Станева)
Подснежник, милым принесённый,
его любовь мне подарил –
под свод весны новорождённой
тропу всех раньше проторил.
Так научи ж мою ты душу,
как среди снега ей цвести
и как из мерзлоты наружу
слезой хрустальной прорасти.
Мара Белчева Подснежник Кокиченце
© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122092300041
Свидетельство о публикации №122092300041
Рецензии