Симон Осашвили. Чёрная дыра. Рус. Бел

Твоя любовь, как чёрная дыра,
И нету сил сказать себе «Беги…»
Бессонница до самого утра,
И под глазами чёрные круги.

Твой голос обрывает провода,
И не находит адреса конверт…
Я ненавижу слово «никогда»,
Но для твоей любви другого нет.

Ты выпила любовь мою до дна,
И я живу в стране кривых зеркал…
Я долго думал, в чём моя вина –
И понял, что я зря её искал.

Единственное, в чём я виноват.
Со звездопадом спутал снегопад…

***

 «Чорная дзюра»

Тваё каханне, як чорная дзюра,
І няма сіл сказаць сабе «Бягі…»
Бессань да самай раніцы,
І пад вачамі чорныя кругі.

Твой голас абрывае правады,
І не знаходзіць адрасы канверт…
Я ненавіджу слова «ніколі»,
Але для твайго кахання іншага няма.

Ты выпіла каханне маю да дна,
І я жыву ў краіне крывых люстэркаў…
Я доўга думаў, у чым мая віны –
І зразумеў, што я дарма яе шукаў.

Адзінае, у чым я вінаваты.
З зорападам зблытаў снегапад…

     Перевёл Максим Троянович