Из Чарльза Буковски - будучи очень молодым

                Чарльз Буковски


                будучи очень молодым

                какое-то время я работал на фабрике
                рамок для картин и моя работа заключалась в том
                чтоб шлифовать рамки перед
                покраской.

                другой человек сидел за станком и
                прогонял рамки через себя
                обрезая их с разных
                сторон.
                он работал режущим диском
                наступая на педаль
                правой ногой.
   
                я наблюдал за ним несколько дней потом
                подошёл к нему.
                "Господи, это всё что ты делаешь?
                в смысле, просто нажимаешь ногой
                8 часов?
                ты не сходишь с
                ума?"

                он не ответил и я возвратился
                к шлифовке.

                после этого другие рабочие со мною
                не разговаривали.

                неделю спустя босс вызвал меня в
                свой кабинет.
                "нам придётся тебя
                уволить."
                он выписал чек, я забрал его
                и вышел через
                магазин.

                выйдя на улицу я прекрасно
                себя чувствовал, чувствовал что я что-то
                познал.

                примерно месяц спустя
                как-то ночью
                я пытался поспать
                в ночлежке,
                заполненной 35-ю или 40-ка мужчинами
                на раскладушках и
                большинство храпело.

                я всё ещё чувствовал что я что-то
                познал
                что говорило о том
                каким же кретином я
                был.

                25.11.22

                23.09.22

         being too young


I worked for awhile in a picture frame
factory where my job was to hand-stand
the frames before we they were
painted.

another man sat at a machine and he
ran the frames through and chopped them
in various sides.

he worked the cutting blade by
stamping down on a lever with his
right leg.

I watched him for several days, then
I walked up to him.
"Jesus Christ,is that all you do?
I mean, just pump your leg up and
down for 8 hours?
don't you go
crazy?"
   
the man didn't answer and I went back
to my hand-sanding.

after that the other workers didn't
speak to me.

a week later the boss called me into
his office.
"we are going to have to let you
go."
he wrote out my check and I picked it
up and walked out through the
shop.

outside I walked along feeling
good, feeling that I knew
something.

about a month later
it was night
and I was attempting to sleep
in a flophouse
filled with 35 or 40 men
on cots and
most of them were
snoring.

I still felt that I knew
something
which shows you
what an asshole I
was.   
 
               
               
 


Рецензии