Светлана Мель. В одном флаконе. Рус. Бел

 Под новый Год за праздничным столом
Увяли речи, промолвил кто-то,
Что очень часто "два в одном" и "три в одном"
Сливают вместе весьма охотно.
Шампунь с бальзамом, водку с пивом, с мёдом чай…
Смех со слезами - всегда повсюду.
Вот и сегодня - льют надежду и печаль
В одну посуду, в одну посуду.
Представишь всё, что прочиталось между строк,
Где ставит время свои пометки,
Припомнишь хмель и отрезвляющий пинок
В одной таблетке. В одной таблетке.
Течёт дорога цвета сумерек и фар.
Скользнёт налево и в бездну канет.
Перемешаются трагедия и фарс
В одном стакане, в одном стакане.
Блеснёт фонарик постоялого двора,
Свернёшь направо - и ты у цели.
С комфортом выспятся интрига и мораль
В одной постели, в одной постели.
У тёплых стен себя отняв - не без труда,
Бредёшь к рассвету, к чуть видной кромке.
Бренчат обломки "никогда" и "навсегда"
В одной котомке, в одной котомке.
Мелькнёт в сознании далёкое окно,
Чьим мягким светом полжизни бредишь.
Но что поделать, коль в любовное вино
Сам вылил ревность, и не отцедишь.
Утешься блеском всех нечаянных окон,
Их вспыхнет много на небосклоне.
Ты сам по сущности - и рыцарь, и дракон
В одном флаконе, в одном флаконе.
А посему - оставить всю печаль в былом,
Наполнить чаши и веселиться.
Пусть каждый день - и "два в одном", и "три в одном",
И "вся таблица"… И вся таблица.

***

Пад новы Год за святочным сталом
Завялі рэчы, прамовіў хтосьці,
Што вельмі часта "два ў адном" і "тры ў адном"
Зліваюць разам не са злосці.
Шампунь з бальзамам, гарэлку з півам, з мёдам чай…
Смех са слязьмі - заўжды паўсюду.
Вось і сёння - ільюць надзею і смутак
У адзін посуд, у адзін посуд.
Прадставіш усё, што прачыталася між радкоў,
Дзе ставіць час свае пазнакі,
Узгадаеш хмель і ацвераджальны штуршок
У адной таблетцы. У адной таблетцы.
Цячэ дарога колеру змяркання і фар.
Слізгане налева і ў бездань адыйдзе.
Перамяшаюцца трагедыя і фарс
У адной шклянцы, у адной шклянцы.
Блісне ліхтарык заезнага двара,
Звернеш направа - і ты ля мэты.
З камфортам выспяцца інтрыга і мараль
У адной пасцелі, у адной пасцелі.
У цёплых сцен сябе адняўшы - не без нуды,
Цягнешся да світанку, да ледзь бачнага беражка.
Дрынкаюць абломкі "ніколі" і "назаўжды"
Ў адным клунку, у адным клунку.
Мільгане ў свядомасці далёкае акно,
Чыім мяккім святлом паўжыцця вярэдзіш.
Але што парабіць, калі ў любоўнае віно
Сам выліў рэўнасць, і не адцэдзіш.
Суцешся бляскам усіх неспадзяваных вокнаў,
Іх успыхне шмат на небасхіле.
Ты сам па сутнасці - і рыцар, і цмок
У адным флаконе, у адным флаконе.
А таму - пакінуць увесь смутак у мінуўшчыне,
Напоўніць чары і весяліцца.
Хай кожны дзень - і "два ў адным", і "тры ў адным",
І "ўся табліца"… І ўся табліца.

    Перевёл Максим Троянович

    Рисунок Александра Шмидта (ВОЖЫК)