Ник Кейв - Жалобная песня

ЖАЛОБНАЯ ПЕСНЯ

Иди, сынок, спускайся к воде
И плачущих женщин увидишь ты там
Затем пойди пройдись по горам
Мужчины, и они тоже плачут
Отец, но почему все женщины плачут?
Они оплакивают своих мужчин
Тогда почему все их мужчины плачут?
Плачут в ответ любимым своим

Ведь это жалобная песня
Под которую не стыдно рыдать
Пока мужья и жёны их будут спать
Да, это жалобная песня
Но я не стану долго страдать

Отец, а почему все дети плачут?
Они все просто плаксы, сынок
О, неужели просто плаксы, отец?
Да, настоящий плач от них так далёк

Но это жалобная песня
Под которую не стыдно рыдать
Пока все малыши будут спать
Да, это жалобная песня
Но я не стану долго страдать

Отец, скажи, а почему сам ты плачешь?
Своё лицо мне ощупать позволь.
Оно в слезах, отец. Прости
Не знал, что причинял тебе боль

Но это жалобная песня
Под которую не стыдно рыдать
Пока мы будем себя усыплять
Да, это жалобная песня
Но я не стану долго страдать
Нет, я не стану долго страдать
Нет, я не стану долго страдать
Нет, я не стану долго страдать

НИК КЕЙВ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

THE WEEPING SONG

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long

Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the little children sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long

O father, tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I’m so sorry, father
I never thought I hurt you so much

This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
No, I won’t be weeping long
No, I won’t be weeping long
No, I won’t be weeping long

NICK CAVE
1990

ДАЛЕЕ

Ник Кейв - В мои объятия
http://stihi.ru/2021/09/22/6420