Немощная 4. Saima Harmaja

Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)
Написала четыре сборника стихов.

*

SAIRAS 4

Niin kauan, niin kauan jo makasin n(a)in,
p(aa) raukea ikkunan valoa p(a)in.
Pilvet liukuvat taivaalla,
mets(a) on himme tuskasta.
Niin kauan, kuin muistan, jo makasin n(a)in,
p(aa) pilvien lentoa p(a)in.
Oi, oletko kuollut, Jumala,
kun en en(aa) kaipaa haudasta,
kun ei vapise siipeni murtuneet,
vaikka pilvien nousun n(aa)n.
Oi Jumala, olenko kuollut jo,
kun en v(a)lit(a), nouseeko aurinko,
vai laskeeko h(a)m(a)r(a) ikuinen
yli vuoteeni l(a)mp(a)isen.

*
Сборник "Апрель" ("Huhtikuu") 1932 г.
_
В скобки заключены умляуты.
_

НЕМОЩНАЯ 4

Скользят по небу  облака.
Так долго, долго я лежу вот так,
откинув вяло голову на свет из окон.
От боли лес тускнеет там далёкий.
Всё время так лежу, сколь себя помню.
к летящим облакам (навстречу) головою.
Ты жив ли, Боже?
Не думаю о смерти больше,
И сломанные крылья не дрожат,
Плывут высоко только облака.
О Боже, может я уже мертва?
Мне все равно, взойдет ли солнце
иль сумерки опустятся навечно.
В постели моей время бесконечно.

Saima Harmaja

____
Весной 1931 года у неё обнаруживают туберкулёз, и с осени она проводит несколько месяцев в больнице.

В 1932 года был издан её первый сборник, «Huhtikuu» («Апрель»).

Осенью Сайма Хармая поступила в Хельсинкский университет, где изучала иностранные языки и литературу. В следующем году Сайма обучается в Тартуском университете. После летней студенческой поездки в Италию, осенью 1935 года у поэтессы вновь развился туберкулёз, и она опять попала в больницу. В том же году вышел второй сборник стихов — «Sateen j(a)lkeen» («После дождя»).

Несмотря на болезнь, Сайма продолжала писать, и осенью 1936 года вышел её третий сборник стихов — «Hunnutettu» («Под вуалью»). Сотояние ухудшалось, и последний месяц жизни Сайма провела в постели. Она умерла 21 апреля 1937 года, немногим не дожив до 24 лет. Четвёртый сборник стихов поэтессы, «Kaukainen maa» («Далёкая земля»), увидел свет в том же году уже после её смерти