Ефим Хазанов. Не любишь? Рус. Бел

Шесть пуговиц халата –
Шесть маленьких замков...

- Мне так сегодня надо,
Давай, без лишних слов.
Давай, без всяких страхов,
Без женской чепухи,
Ведь это же не плаха,
Ведь это же – стихи.
Иди!
Горят объятья...
Иди!
Глаза горят...
Труднее – если платье,
Легко – когда халат.
Во мне огня в избытке
И страсти через край,
Любить тебя мне – пытка,
Так не упрямься, дай!
Дай, вызволю из муки,
Дай, вылечу тоску...
Но отчего же руки
Твои летят к виску?
Ну что не приголубишь,
Ведь вижу: во хмелю...
А может, ты не любишь?
Не любишь?

- Не люблю.


***

Вочы гараць...
Цяжэй – калі сукенка,
Лёгка – калі халат.
У мне агню ў лішку
Запал мой цераз край,
Кахаць цябе мне – катаванне,
Так не ўпарцься, дай!
Дай, выслабаню з пакуты,
Дай, вылечу нуду...
Але з-за чаго ж рукі
Твае ляцяць да скроні?
Ну што не прыгалубіш,
Бо бачу: у хмелю...
А можа, ты не любіш?
Не любіш?

- Не люблю.

    Перевёл Максим Троянович