Семь весёлых песен... вместе с Кабалевским!.. 1

         NB.  В письме по поводу организации «Вечера сонетов» Кабалевский делится
   своими мыслями о том, как бы он провёл беседу, предшествующую знакомству
   аудитории с его «Сонетами» на стихи В. Шекспира. Интересно то, как композитор
   очерчивает главную идею творчества Шекспира: оптимизм, устремлённость в
   будущее, современность звучания (несмотря на то, что «в пьесах Шекспира
   смертей больше, ...чем у любого другого автора). Оригинальна и мысль
   Кабалевского о том, что необходимо раскрыть перед слушателями удивительную
   глубину трактовки формы шекспировских сонетов С.Я. Маршаком, чьи переводы
   легли в основу этого вокального цикла.

         "Потом я рассказываю о своих беседах с Маршаком во время работы над            
   циклом, говорю о том, что свои переводы Маршак называл не фотографиями, а
   портретами подлинников, что искал в русском языке эквивалентные выражения,
   образы, народные изречения, поговорки, а не стремился рабски следовать за
   английским словом, механически переводя его на русский язык. Обычно говорю о
   том, как Маршак ярко, образно определяет форму сонетов: три четверостишия,
   обычно объединённые в нечто единое, цельное, неразрывное, Маршак уподоблял
   анфиладе светлых парадных комнат, достойных для обозрения каждому. А про
   заключительные две строчки, стоящие всегда отдельно, особняком, он говорил:
         "Это – в глубине здания маленькая комнатка, где живет сам поэт. И если
   войти к нему в эту комнатку с чистой душой, с открытым сердцем, с верой в него
   – в поэта, он откроет вам свои самые сокровенные мысли. И вам станет в этих
   двух строчках ясно всё содержание сонета."
         Часто это раскрытие сонета бывает на первый взгляд очень неожиданно.
   Этот образ С.Я. Маршака, очень наглядно поясняющий форму шекспировского
   сонета, всегда, в любой аудитории (здесь, мой опыт довольно велик уже)
   воспринимается с большим интересом, и я всегда чувствую, как после этого
   сонеты слушаются с особенно большим вниманием..."

                3 января 1962 г.


     Дмитрий Борисович Кабалевский (1904—1987) — советский композитор,
     дирижёр, пианист, педагог, публицист, общественный деятель.

        Академик АПН СССР (1971). Герой Социалистического Труда (1974). Народный
     артист СССР (1963). Лауреат Ленинской премии (1972), трёх Сталинских премий
    (1946, 1949, 1951), Государственной премии СССР (1980) и Государственной
     премии РСФСР имени Глинки (1966). . .


        Песни  для детей и юношества:

    7 весёлых песен (слова С. Я. Маршака, 1945)
    4 песни-шутки (слова С. Я. Маршака и С. В. Михалкова, 1945)
    "Четвёрка дружная ребят" (слова С. Я. Маршака)
    "Наш край" (То берёзка, то рябина…) (слова А. Пришельца)
    "Пионерское звено" (слова О. И. Высотской)
    "Про вожатую" (слова О. И. Высотской)
    "Школьные годы" (слова Е. А. Долматовского)
    "Спокойной ночи, «Артек»!" (слова В. И. Викторова)
    "Часовые стоят" (слова волгоградского школьника В. Шляхова)
    "Не только мальчишки" (слова В. И. Викторова)
    "Счастье" (слова О. И. Высотской)
    "Артековский вальс" (слова В. И. Викторова) и др.



       - - - - - - - - - - - - - - -




   Кабалевский, Дмитрий Борисович.
Семь весёлых песен : Голос с ф.-п.: Соч. 41: (Из англ. детских песен) / Слова С. Маршака. - М. ; Л. : Музгиз, 1946. - 27 с.

Содержание:

1. Весёлый король
2. Кабы реки и озера...
3. Кораблик
4. Сказка о старушке
5. Гвоздь и подкова
6. Поросята
7. Ключ от королевства



     "Весёлый король"



Старый дедушка Коль
Был весёлый король.
Громко крикнул он свите своей:
— Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей!
Были скрипки в руках у его скрипачей,
Были трубы у всех трубачей,

И пилили они,
И трубили они,
До утра не смыкая очей.
Старый дедушка Коль
Был весёлый король.
Громко крикнул он свите своей:
— Эй? налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да гоните моих скрипачей, трубачей,
Да гоните моих скрипачей!



     * * * * * * * * * * * * * * *