Юрий Заров. такова жизнь... Рус. Бел

такова жизнь полипорошок

всех нас проблемы напрягают
уж так устроен мир людей
ведь это результаты наших
затей

как часто вот смотри как надо
потом больничка или морг
с фортуной затеваем сами
мы торг

и всё ж бывает и похмелье
хоть редко и в пиру чужом
вдвойне обидно в переплёте
таком

ведь передряги неизбежны
по встречке вдруг мажор лихач
не знаем мы где притаился
наш плач*

и беспредел он с берегами
а у верёвочки конец
борзых ведь тоже настигает   
пипец
 
на бога блин хоть и надейся
но сам конечно не плошай
и берега свои любезный
ты знай

* или палач?

***

такое жыццё поліпарашок
 
усіх нас праблемы напружваюць
ужо так уладкованы свет людзей
бо гэта вынікі нашых
задум

як часта вось глядзі як трэба
потым лякарня ці морг
з фартунай ладзім самі
мы гандаль

і ўсё ж бывае і пахмелле
хоць рэдка і ў балі чужым
удвая крыўдна ў вокладцы
такім

бо калатнечы непазбежныя
па встрэчцы раптам мажор зух
не ведаем мы дзе стаіўся
наш плач*

і бязмежжа ён з берагамі
а ў вяровачкі канец
хартоў бо таксама наганяе   
канец
 
на бога блін хоць і спадзявайся
але сам вядома не хіб
і берагі свае ласкавы
ты ведай

* ці кат?

    Перевёл Максим Троянович