Роберт Геррик
(N-124) Господу, в лихие времена
От вора-лиходея Бог
До сей поры меня берёг;
А даже и случиться худу,
Я Богу благодарен буду.
Живя безбедно, чтил Его –
И не взропщу, лишась всего.
Robert Herrick
124. To God, in time of plundering
Rapine has yet tooke nought from me;
But if it please my God, I be
Brought at the last to th'utmost bit,
God make me thankfull still for it.
I have been gratefull for my store:
Let me say grace when there's no more.
Роберт Геррик. N-124 Господу, в лихие времена
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122092001522
Свидетельство о публикации №122092001522
Рецензии
Есть вопросы:
- «И Бога…» - не очень согласовано с 1-2, тут по смыслу «Бог меня берёг, но и приключись (если случится) грабёж, буду Его благодарить».
- «всё ж» в 4-й обозначает сомнение, но у Геррика его нет, still по смыслу - «и в этом случае»
- «За изобилье…» - «my store» вряд ли изобилье, некоторые запасы, избалован он не был, надо полагать.
- в 6-й всё-таки «лишённый», точнее «Восславлю, даже если буду лишён всего», длинно, но понятно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.09.2022 21:35 • Заявить о нарушении
- «И Бога…» - не очень согласовано с 1-2, тут по смыслу «Бог меня берёг, но и приключись (если случится) грабёж, буду Его благодарить».
- «всё ж» в 4-й обозначает сомнение, но у Геррика его нет, still по смыслу - «и в этом случае»
- «За изобилье…» - «my store» вряд ли изобилье, некоторые запасы, избалован он не был, надо полагать.
- в 6-й всё-таки «лишённый», точнее «Восславлю, даже если буду лишён всего», длинно, но понятно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.09.2022 21:35 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вопросы есть... Ответ пока один: надо подумать...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 21.09.2022 06:36 Заявить о нарушении
Вопросы есть... Ответ пока один: надо подумать...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 21.09.2022 06:36 Заявить о нарушении
Вот, попытался поправить по всем пунктам:
От вора-лиходея Бог
До сей поры меня берёг;
А даже и случиться худу,
Я Богу благодарен буду.
И за блага я чтил Его, -
Восславлю, коль лишусь всего.
Сергей Шестаков 22.09.2022 20:51 Заявить о нарушении
От вора-лиходея Бог
До сей поры меня берёг;
А даже и случиться худу,
Я Богу благодарен буду.
И за блага я чтил Его, -
Восславлю, коль лишусь всего.
Сергей Шестаков 22.09.2022 20:51 Заявить о нарушении
Это вариант! В 5-6 вопрос с «благА», и в целом, хоть не криминал, но можно «сгладить», кмк – «За милости я чтил Его – И буду чтить, лишась всего»
Юрий Ерусалимский 22.09.2022 22:28 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 22.09.2022 22:28 Заявить о нарушении
СпасиБо,Юрий!
Слово "милости" больше не с материальной стороной жизни связано, а с духовной. И "буду" у меня уже есть,к сожалению.
Придумал такой вариант:
Живя безбедно, чтил Его –
И не предам, лишась всего.
Сергей Шестаков 23.09.2022 18:02 Заявить о нарушении
Слово "милости" больше не с материальной стороной жизни связано, а с духовной. И "буду" у меня уже есть,к сожалению.
Придумал такой вариант:
Живя безбедно, чтил Его –
И не предам, лишась всего.
Сергей Шестаков 23.09.2022 18:02 Заявить о нарушении
А ещё лучше, наверное, "И не взропщу, лишась всего".
Сергей Шестаков 23.09.2022 18:13 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 23.09.2022 18:13 Заявить о нарушении
"не взропщу" по смыслу лучше, хотя слово сложноватое. И вместо "безбедно" лучше "в достатке", наверное.
Юрий Ерусалимский 23.09.2022 19:24 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.09.2022 19:24 Заявить о нарушении
От "в достатке", "в довольстве" и т.п. я отказался, потому что дальше идёт "Его", которое на слух можно принять и за "его", т.е. за достаток...
Сергей Шестаков 23.09.2022 20:27 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 23.09.2022 20:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
